Послание к Евреям 3

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Fillion
¹ Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,	¹ C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le pontife de la foi que nous professons, Jésus,
² Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.	² qui est fidèle à Celui qui L'a établi, comme Moïse aussi l'a été dans toute Sa maison.
³ Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,	³ Car Il a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d'honneur que la maison même.
⁴ ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог.	⁴ Car toute maison est construite par quelqu'un; mais Celui qui a créé toutes choses, c'est Dieu.
⁵ И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;	⁵ Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites;
⁶ а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.	⁶ Mais le Christ a été fidèle en qualité de Fils, sur Sa maison; et cette maison, c'est nous, pourvu que nous retenions fermes jusqu'à la fin la confiance, et la gloire que nous espérons.
⁷ Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,	⁷ C'est pourquoi, selon ce que dit l'Esprit-Saint: Aujourd'hui, si vous entendez Sa voix,
⁸ не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,	⁸ n'endurcissez pas vos coeurs, comme au temps de l'irritation, et au jour de la tentation dans le désert,
⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.	⁹ où vos pères M'ont tenté, M'ont mis à l'épreuve et ont vu Mes oeuvres
¹⁰ Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;	¹⁰ pendant quarante ans; c'est pourquoi Je Me suis irrité contre cette génération, et J'ai dit: Leurs coeurs s'égarent toujours, et ils n'ont pas connu Mes voies;
¹¹ посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.	¹¹ Aussi ai-Je juré dans Ma colère: Ils n'entreront pas dans Mon repos.
¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.	¹² Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais coeur incrédule qui le sépare du Dieu vivant;
¹³ Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.	¹³ mais exhortez-vous les uns les autres tous les jours, aussi longtemps qu'on peut dire Aujourd'hui, afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse, séduit par le péché.
¹⁴ Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,	¹⁴ Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu'à la fin la foi que nous avions en Lui au commencement.
¹⁵ доколе говорится: 'ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'.	¹⁵ Aussi longtemps qu'il est dit: Aujourd'hui si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de cette irritation.
¹⁶ Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.	¹⁶ Car quelques-uns, l'ayant entendue, irritèrent le Seigneur; mais ce ne furent pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse.
¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?	¹⁷ Or, contre lesquels Dieu fut-Il irrité pendant quarante ans? N'est-ce pas contre ceux qui avaient péché, dont les cadavres furent renversés dans le désert?
¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?	¹⁸ Et auxquels Dieu jura-t-Il qu'ils n'entreraient pas dans Son repos, sinon à ceux qui avaient été incrédules?
¹⁹ Итак видим, что они не могли войти за неверие.	¹⁹ Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer, à cause de leur incrédulité.