Послание к Евреям 3

Библия Синодальный перевод	Káldi-Neovulgáta
¹ Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,	¹ Ezért tehát, szent testvérek, a mennyei hivatás részesei, tekintsetek a mi hitvallásunk követére és főpapjára, Jézusra,
² Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.	² aki hűséges ahhoz, aki őt megbízta, mint ahogy az volt Mózes is az ő egész házában .
³ Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,	³ Mert annyival nagyobb dicsőségre méltó Mózesnél, amennyivel nagyobb tisztelete van a háznál annak, aki azt alkotta.
⁴ ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог.	⁴ Mert minden háznak van építőmestere; aki pedig a mindenséget alkotta, az az Isten.
⁵ И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;	⁵ De míg Mózes hűséges volt az ő egész házában mint szolga, mint tanúja mindannak, amit hirdetni kellett,
⁶ а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.	⁶ addig Krisztus, mint Fiú, a saját háza fölött áll . Ez a ház mi vagyunk, ha a bizalmat és a dicsőséges reménységet mindvégig szilárdan megtartjuk.
⁷ Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,	⁷ Ezért – amint a Szentlélek mondja: »Ma, amikor meghalljátok az ő szavát,
⁸ не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,	⁸ meg ne keményítsétek szíveteket, mint a megkeseredésben, a kísértés napján a pusztában,
⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.	⁹ ahol atyáitok megkísértettek engem a próbatételben noha látták cselekedeteimet
¹⁰ Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;	¹⁰ negyven éven át! Megharagudtam ezért arra a nemzedékre, és így szóltam: Mindig csak tévelyegnek szívükben! Ők azonban nem ismerték fel az én útjaimat.
¹¹ посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.	¹¹ Amint megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmamba!«
¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.	¹² Vigyázzatok, testvérek, ne legyen közületek senkiben hitetlenségre hajló gonosz szív, hogy el ne szakadjon az élő Istentől!
¹³ Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.	¹³ Inkább buzdítsátok egymást minden egyes nap, amíg azt mondják: »ma«, nehogy megkeményítsen valakit is közületek a bűn csalárdsága.
¹⁴ Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,	¹⁴ Mert Krisztusnak részesei lettünk, de csak akkor, ha az általa vetett alapon mindvégig erősen kitartunk,
¹⁵ доколе говорится: 'ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'.	¹⁵ amíg azt mondják nekünk: »Ma, amikor meghalljátok az ő szavát, meg ne keményítsétek szíveteket, mint abban a megkeseredésben!«
¹⁶ Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.	¹⁶ Kik voltak azok, akik hallották, és megkeserítették Istent? Nemde mindnyájan, akik Mózes alatt Egyiptomból kivonultak?
¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?	¹⁷ Kikre haragudott negyven esztendeig? Nemde azokra, akik vétkeztek, s akiknek a holtteste elhullott a pusztában?
¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?	¹⁸ Kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába , ha nem azoknak, akik hitetlenek voltak?
¹⁹ Итак видим, что они не могли войти за неверие.	¹⁹ S látjuk is, hogy nem mehettek be a hitetlenség miatt.