Первое послание к Тимофею 3

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.	¹ Glaubhaft ist das Wort: Wer nach einem Bischofsamte strebt, begehrt eine erhabene Aufgabe.
² Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,	² Der Bischof soll daher untadelig sein, eines einzigen Weibes Mann, nüchtern, besonnen, maßvoll, gastfreundlich, befähigt zum Lehren,
³ не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,	³ nicht dem Trunke ergeben, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht zänkisch, nicht geldgierig,
⁴ хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;	⁴ ein rechter Walter in seinem eigenen Hause, der die Kinder in Zucht hält in aller Würde -
⁵ ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?	⁵ wenn einer im eigenen Haushalt nicht zu walten weiß, wie soll der für die Gemeinde Gottes sorgen?
⁶ Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.	⁶ Er soll kein Neubekehrter sein, damit er nicht überheblich werde und dem Gericht des Teufels verfalle.
⁷ Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.	⁷ Er soll auch einen guten Ruf genießen bei den Außenstehenden, damit er nicht in üble Nachrede gerate und in die Fallstricke des Teufels.
⁸ Диаконы также [должны быть] честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,	⁸ Diakone sollen in gleicher Weise ehrbar sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Weingenuß ergeben und nicht auf unlauteren Gewinn bedacht;
⁹ хранящие таинство веры в чистой совести.	⁹ das Geheimnis des Glaubens sollen sie hüten in einem reinen Gewissen.
¹⁰ И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, [допускать] до служения.	¹⁰ Auch sie sollen zuvor geprüft werden und dann ihren Dienst übernehmen, wenn sie untadelig sind.
¹¹ Равно и жены [их должны быть] честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.	¹¹ Ebenso sollen die Frauen ehrbar sein, nicht verleumderisch, nüchtern, verlässig in allem.
¹² Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.	¹² Die Diakone sollen eines einzigen Weibes Mann sein und in rechter Weise Vorgesetzte sein den Kindern und dem eigenen Hause.
¹³ Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.	¹³ Die nämlich in rechter Weise den Dienst ersehen, erwirken sich eine ehrenvolle Stellung und reiche Möglichkeit des öffentlichen Wirkens im Glauben an Christus Jesus.
¹⁴ Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,	¹⁴ Dies schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen.
¹⁵ чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.	¹⁵ Sollte ich aber säumen, sollst du wissen, wie man sich verhalten soll im Hause Gottes, das die Kirche des lebendigen Gottes ist, Säule und Grundfeste der Wahrheit.
¹⁶ И беспрекословно--великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.	¹⁶ Und demgemäß groß ist das Geheimnis frommen Betens: "Er wurde offenbar im Fleische, als gerecht erkannt im Geiste, geschaut von Engeln, verkündet den Heiden, geglaubt in der Welt, hinaufgenommen in Herrlichkeit."