Первое послание к Тимофею 3

Библия Синодальный перевод	BIBBIA TINTORI
1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.	1 Parola fedele: se uno desidera d'esser vescovo, desidera un ottimo lavoro.
2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,	2 Ma bisogna che il vescovo sia irreprensibile, non abbia sposato che una sola moglie, sia sobrio, prudente, modesto, pudico, ospitale, capace d'insegnare;
3 не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,	3 non dedito al vino, non violento; ma dolce, pacifico, disinteressato,
4 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;	4 che governi bene la propria famiglia, da avere i figli soggetti con perfetta onestà.
5 ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?	5 (Che se uno non sa governare la propria casa, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?)
6 Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.	6 Non sia neofita, chè levandosi in superbia, non abbia a cadere nella dannazione del diavolo.
7 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.	7 Bisogna ancora che sia in buona riputazione presso gli estranei, affinchè non cada nell'obbrobrio e nel laccio del diavolo.
8 Диаконы также [должны быть] честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,	8 Così pure i diaconi sian pudichi, non doppi nel parlare, non dediti agli eccessi del vino, non avidi di sordidi guadagni;
9 хранящие таинство веры в чистой совести.	9 ma conservino il mistero della fede con pura coscienza.
10 И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, [допускать] до служения.	10 E questi pure siano prima provati, ed esercitino il ministero, se trovati irreprensibili.
11 Равно и жены [их должны быть] честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.	11 Le donne, parimenti, sian pudiche, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.
12 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.	12 I diaconi abbiano sposato una sola moglie, sappiano governare bene i loro figlioli e le loro famiglie.
13 Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.	13 Or quelli che han bene adempito il loro ministero, si acquisteranno un grado onorevole e una gran franchezza nella fede di Gesù Cristo.
14 Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,	14 Ti scrivo queste cose nella speranza di venire presto da te,
15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.	15 e perchè tu sappia, dato che tardassi, come diportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa di Dio vivo, la colonna e la base della verità.
16 И беспрекословно--великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.	16 E senza dubbio è grande il mistero della pietà, « che si è manifestato nella carne, è stato proclamato giusto dallo spirito, è stato conosciuto dagli Angeli, è stato predicato alle Genti, è stato creduto dal mondo, è stato assunto nella gloria ».