Послание к Ефесянам 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,	¹ También vosotros un tiempo estabais muertos por vuestras culpas y pecados,
² в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,	² cuando seguíais el proceder de este mundo, según el príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los rebeldes contra Dios.
³ между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,	³ Como ellos, también nosotros vivíamos en el pasado siguiendo las tendencias de la carne, obedeciendo los impulsos del instinto y de la imaginación; y, por naturaleza, estábamos destinados a la ira, como los demás.
⁴ Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,	⁴ Pero Dios, rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó,
⁵ и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, --	⁵ estando nosotros muertos por los pecados, nos ha hecho revivir con Cristo —estáis salvados por pura gracia—;
⁶ и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,	⁶ nos ha resucitado con Cristo Jesús, nos ha sentado en el cielo con él,
⁷ дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.	⁷ para revelar en los tiempos venideros la inmensa riqueza de su gracia, mediante su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
⁸ Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:	⁸ En efecto, por gracia estáis salvados, mediante la fe.
⁹ не от дел, чтобы никто не хвалился.	⁹ Y esto no viene de vosotros: es don de Dios. Tampoco viene de las obras, para que nadie pueda presumir.
¹⁰ Ибо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.	¹⁰ Somos, pues, obra suya. Dios nos ha creado en Cristo Jesús, para que nos dediquemos a las buenas obras, que de antemano dispuso él que practicásemos.
¹¹ Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками,	¹¹ Por tanto vosotros, los que un tiempo erais gentiles según la carne, llamados incircuncisos por los que se llamaban circuncisos en razón de una operación practicada en la carne, recordad
¹² что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.	¹² que entonces vivíais sin Cristo: extranjeros a la ciudadanía de Israel, ajenos a las alianzas y sus promesas, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
¹³ А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.	¹³ Ahora, gracias a Cristo Jesús, los que un tiempo estabais lejos estáis cerca por la sangre de Cristo.
¹⁴ Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,	¹⁴ Él es nuestra paz: el que de los dos pueblos ha hecho uno, derribando en su cuerpo de carne el muro que los separaba: la enemistad.
¹⁵ упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,	¹⁵ Él ha abolido la ley con sus mandamientos y decretos, para crear, de los dos, en sí mismo, un único hombre nuevo, haciendo las paces.
¹⁶ и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.	¹⁶ Reconcilió con Dios a los dos, uniéndolos en un solo cuerpo mediante la cruz, dando muerte, en él, a la hostilidad.
¹⁷ И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,	¹⁷ Vino a anunciar la paz: paz a vosotros los de lejos, paz también a los de cerca.
¹⁸ потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.	¹⁸ Así, unos y otros, podemos acercarnos al Padre por medio de él en un mismo Espíritu.
¹⁹ Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,	¹⁹ Así pues, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios.
²⁰ быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем],	²⁰ Estáis edificados sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, y el mismo Cristo Jesús es la piedra angular.
²¹ на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,	²¹ Por él todo el edificio queda ensamblado, y se va levantando hasta formar un templo consagrado al Señor.
²² на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.	²² Por él también vosotros entráis con ellos en la construcción, para ser morada de Dios, por el Espíritu.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati