Послание к Ефесянам 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Diodati
¹ И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,	¹ E V’HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne’ falli, e ne’ peccati.
² в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,	² Ne’ quali già camminaste, seguendo il secolo di questo mondo, secondo il principe della podestà dell’aria, dello spirito che opera al presente ne’ figliuoli della disubbidienza.
³ между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,	³ Fra i quali ancora noi tutti vivemmo già nelle concupiscenze della nostra carne, adempiendo le voglie della carne, e de’ pensieri; ed eravam di natura figliuoli d’ira, come ancora gli altri
⁴ Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,	⁴ Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati;
⁵ и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, --	⁵ eziandio mentre eravamo morti ne’ falli, ci ha vivificati in Cristo voi siete salvati per grazia;
⁶ и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,	⁶ e ci ha risuscitati con lui, e con lui ci ha fatti sedere ne’ luoghi celesti, in Cristo Gesù.
⁷ дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.	⁷ Acciocchè mostrasse ne’ secoli avvenire l’eccellenti ricchezze della sua grazia, in benignità inverso noi, in Cristo Gesù.
⁸ Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:	⁸ Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio.
⁹ не от дел, чтобы никто не хвалился.	⁹ Non per opere, acciocchè niuno si glorii.
¹⁰ Ибо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.	¹⁰ Poichè noi siamo la fattura d’esso, essendo creati in Cristo Gesù a buone opere, le quali Iddio ha preparate, acciocchè camminiamo in esse
¹¹ Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками,	¹¹ PERCIÒ, ricordatevi che già voi Gentili nella carne, che siete chiamati Incirconcisione da quella che è chiamata Circoncisione nella carne, fatta con la mano;
¹² что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.	¹² in quel tempo eravate senza Cristo, alieni dalla repubblica d’Israele, e stranieri de’ patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.
¹³ А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.	¹³ Ma ora, in Cristo Gesù, voi, che già eravate lontani, siete stati approssimati per il sangue di Cristo
¹⁴ Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,	¹⁴ Perciocchè egli è la nostra pace, il quale ha fatto de’ due popoli uno; e avendo disfatta la parete di mezzo che facea la separazione,
¹⁵ упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,	¹⁵ ha nella sua carne annullata l’inimicizia, la legge de’ comandamenti, posta in ordinamenti; acciocchè creasse in sè stesso i due in un uomo nuovo, facendo la pace;
¹⁶ и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.	¹⁶ e li riconciliasse amendue in un corpo a Dio, per la croce, avendo uccisa l’inimicizia in sè stesso.
¹⁷ И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,	¹⁷ Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani, e a quelli che eran vicini.
¹⁸ потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.	¹⁸ Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre, in uno Spirito.
¹⁹ Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,	¹⁹ Voi dunque non siete più forestieri, nè avveniticci; ma concittadini de’ santi, e membri della famiglia di Dio.
²⁰ быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем],	²⁰ Essendo edificati sopra il fondamento degli apostoli e de’ profeti, essendo Gesù Cristo stesso la pietra del capo del cantone;
²¹ на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,	²¹ in cui tutto l’edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.
²² на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.	²² Nel quale ancor voi siete insieme edificati, per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati