Послание к Галатам 5

Библия Синодальный перевод	BIBBIA VOLGARE
1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.	1 Adunque state fermi (nella fede), e non vi sottomettete più al giogo della servitù.
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.	2 Ecco, io Paulo dico a voi, che se voi vi circoncidete (e vorrete diventare iudei), che Cristo niuna cosa vi giovarà.
3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.	3 E ancora rendo testimonianza ad ogni uomo che si circoncide, ch' egli è debito (e tenuto) di servare tutta la legge.
4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,	4 Partiti siete da Cristo, voi che vi magnificate nella legge; e siete caduti della grazia.
5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.	5 Ma noi aspettiamo la speranza della giustizia con spirito e con fede.
6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.	6 E questo sappiate, che in Iesù Cristo non vale niente nè circoncisione nè prepuzio; ma vale la fede la qual sì adopera in caritade.
7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?	7 Voi correvate bene; or chi vi ha impedito, che non obbediate a verità?
8 Такое убеждение не от Призывающего вас.	8 (Non consentite a niuno di coloro che vi confortano d' altra fede, e) questo confortamento (lo quale vi fanno) non è di Dio il quale chiamò voi.
9 Малая закваска заквашивает все тесто.	9 Un poco di levato corrompe tutta la massa (e così il mal frumento corrompe tutta la fede buona).
10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.	10 Ma io mi conforto in voi nel Signore, che voi non intenderete a fare nulla altra cosa, (se non quella del Signore); e quelli che vi conturba (porterà la sua pena e) averà la sua sentenza, qualunque è quello.
11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.	11 Ed io, fratelli, se anche prèdico la circoncisione, perchè patisco persecuzione? Adunque è invanito il scandolo della croce.
12 О, если бы удалены были возмущающие вас!	12 Voglia Dio, che siano partiti (e tagliati) quelli che vi conturbano.
13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.	13 Ma voi, fratelli, siete chiamati in franchezza. Adunque la vostra franchitate, non la date in cagione di carne; ma in carità del Spirito servitevi insieme.
14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.	14 Chè tutta la legge in una parola si compie: ama il prossimo tuo, come te medesimo.
15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.	15 Ma se voi vi mordete insieme e vi manicate, guardate che non vi consumiate così l'uno l'altro.
16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,	16 Dicovi che andiate per la via del Spirito; e così non compirete li desiderii della carne.
17 ибо плоть желает противного духу, а дух--противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.	17 La carne (desidera ed) ha concupiscenza contra lo spirito, e il spirito contro la carne; queste due cose insieme si contrastano (e hanno briga), perchè voi non facciate tutte quelle cose che voi volete.
18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.	18 E se voi siete menati dal spirito, non siete sotto la legge.
19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,	19 L'opere della carne son manifeste, le quali son queste, cioè: fornicazione, (adulterio), immondizia, impudicizia e lussuria,
20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,	20 e servitù d'idoli; li veneficii, (l'incantamenti), i mali emuli, le contenzioni e l'ire, le battaglie, le dissensioni, le sette (e compagnie),
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.	21 le invidie, li omicidii, le ebrietà, il troppo mangiare, e tutti gli altri peccati simiglianti a questi; li quali dico a voi inanzi, secondo altra volta vi dissi, che quelli che faranno queste tali cose, non avranno il regno di Dio.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,	22 Il frutto del Spirito sì è: carità, gaudio, pazienza, la lunga sofferenza, la bontà, la benignità,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.	23 la mansuetudine, la fede, la temperanza, la continenza e la castità. E incontro a queste cose non è legge.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.	24 Ma quelli che son di Cristo, la carne loro hanno crucifissa con li vizii e con le concupiscenze (combattendo con esse).
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.	25 Se viviamo per spirito, per spirito andiamo.
26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.	26 E non siano cupidi di vana gloria, provocando l'uno l'altro, e portando invidia l'uno all'altro.