Послание к Галатам 5

Библия Синодальный перевод	Biblia Tysiąclecia
1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.	1 Ku wolności wyswobodził nas Chrystus. A zatem trwajcie w niej i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.	2 Oto ja, Paweł, mówię wam: Jeżeli poddacie się obrzezaniu, Chrystus wam się na nic nie przyda.
3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.	3 I raz jeszcze oświadczam każdemu człowiekowi, który poddaje się obrzezaniu: jest on zobowiązany zachować wszystkie przepisy Prawa.
4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,	4 Zerwaliście więzy z Chrystusem; wszyscy, którzy szukacie usprawiedliwienia w Prawie, wypadliście z łaski.
5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.	5 My zaś z pomocą Ducha, na zasadzie wiary wyczekujemy spodziewanej sprawiedliwości.
6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.	6 Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie, ani jego brak nie mają żadnego znaczenia, tylko wiara, która działa przez miłość.
7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?	7 Biegliście tak wspaniale! Kto przeszkodził wam trwać przy prawdzie?
8 Такое убеждение не от Призывающего вас.	8 Wpływ ten nie pochodzi od Tego, który was powołuje.
9 Малая закваска заквашивает все тесто.	9 Trochę kwasu ma moc zakwasić całe ciasto.
10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.	10 Mam co do was przekonanie w Panu, że innego zdania niż ja nie będziecie. A na tym, który sieje między wami zamęt, zaciąży wyrok potępienia, kimkolwiek by on był.
11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.	11 Co do mnie zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża.
12 О, если бы удалены были возмущающие вас!	12 Bodajby się do końca okaleczyli ci, którzy was podburzają.
13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.	13 Wy zatem, bracia, powołani zostaliście do wolności. Tylko nie bierzcie tej wolności jako zachęty do hołdowania ciału, wręcz przeciwnie, miłością ożywieni służcie sobie wzajemnie!
14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.	14 Bo całe Prawo wypełnia się w tym jednym nakazie: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.
15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.	15 A jeśli u was jeden drugiego kąsa i pożera, baczcie, byście się wzajemnie nie zjedli.
16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,	16 Oto, czego uczę: postępujcie według ducha, a nie spełnicie pożądania ciała.
17 ибо плоть желает противного духу, а дух--противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.	17 Ciało bowiem do czego innego dąży niż duch, a duch do czego innego niż ciało, i stąd nie ma między nimi zgody, tak że nie czynicie tego, co chcecie.
18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.	18 Jeśli jednak pozwolicie się prowadzić duchowi, nie znajdziecie się w niewoli Prawa.
19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,	19 Jest zaś rzeczą wiadomą, jakie uczynki rodzą się z ciała: nierząd, nieczystość, wyuzdanie,
20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,	20 uprawianie bałwochwalstwa, czary, nienawiść, spór, zawiść, wzburzenie, niewłaściwa pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy,
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.	21 zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne. Co do nich zapowiadam wam, jak to już zapowiedziałem: ci, którzy się takich rzeczy dopuszczają, królestwa Bożego nie odziedziczą.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,	22 Owocem zaś ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.	23 łagodność, opanowanie. Przeciw takim /cnotom/ nie ma Prawa.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.	24 A ci, którzy należą do Chrystusa Jezusa, ukrzyżowali ciało swoje z jego namiętnościami i pożądaniami.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.	25 Mając życie od Ducha, do Ducha się też stosujmy.
26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.	26 Nie szukajmy próżnej chwały, jedni drugich drażniąc i wzajemnie sobie zazdroszcząc.