Послание к Галатам 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.	¹ Per la libertà Cristo ci liberò: state dunque saldi e non lasciatevi sottomettere di nuovo al giogo della schiavitù.
² Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.	² Ecco sono io, Paolo, che ve lo dico: se vi lasciate circoncidere, Cristo non vi sarà di utilità alcuna.
³ Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.	³ Attesto di nuovo ad ogni uomo che viene circonciso: egli è obbligato a mettere in pratica tutta la legge.
⁴ Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,	⁴ Non avete più niente a che fare con Cristo, voi che cercate di essere giustificati con la legge, siete decaduti dal favore divino.
⁵ а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.	⁵ Infatti noi, sotto l'influsso dello Spirito, aspettiamo la speranza della giustificazione per mezzo della fede.
⁶ Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.	⁶ In Cristo Gesù, infatti, né la circoncisione né l'incirconcisione hanno alcun effetto, ma la fede che si attua mediante la carità.
⁷ Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?	⁷ Correvate bene: chi vi ha ostacolato impedendovi di obbedire alla verità?
⁸ Такое убеждение не от Призывающего вас.	⁸ Questa persuasione non proviene da colui che vi chiamò.
⁹ Малая закваска заквашивает все тесто.	⁹ Una piccola quantità di lievito fermenta tutta la massa della pasta.
¹⁰ Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.	¹⁰ Quanto a voi, io sono persuaso nel Signore, che voi non penserete affatto diversamente da me; chi poi mette lo scompiglio tra di voi, subirà la condanna, chiunque egli sia.
¹¹ За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.	¹¹ E quanto a me, se io predicassi ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Allora lo scandalo della croce sarebbe eliminato!
¹² О, если бы удалены были возмущающие вас!	¹² Si mutilino pure del tutto coloro che mettono scompiglio fra di voi!
¹³ К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.	¹³ Infatti voi, fratelli, siete stati chiamati alla libertà; soltanto non dovete poi servirvi della libertà come un pretesto per la carne, ma per mezzo della carità siate gli uni schiavi degli altri.
¹⁴ Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.	¹⁴ Poiché la legge trova la sua pienezza in una sola parola e cioè: Amerai il tuo prossimo come te stesso.
¹⁵ Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.	¹⁵ Se poi vi mordete e divorate a vicenda, vedete di non distruggervi gli uni gli altri!
¹⁶ Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,	¹⁶ Ora vi dico: camminate sotto l'influsso dello Spirito e allora non eseguirete le bramosie della carne.
¹⁷ ибо плоть желает противного духу, а дух--противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.	¹⁷ La carne infatti ha desideri contro lo Spirito, lo Spirito a sua volta contro la carne, poiché questi due elementi sono contrapposti vicendevolmente, cosicché voi non fate ciò che vorreste.
¹⁸ Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.	¹⁸ Ma se siete animati dallo Spirito, non siete più sotto la legge.
¹⁹ Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,	¹⁹ Ora le opere proprie della carne sono manifeste: sono fornicazione, impurità, dissolutezza,
²⁰ идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,	²⁰ idolatria, magia, inimicizie, lite, gelosia, ire, ambizioni, discordie, divisioni,
²¹ ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.	²¹ invidie, ubriachezze, orge e opere simili a queste; riguardo ad esse vi metto in guardia in anticipo, come già vi misi in guardia: coloro che compiono tali opere non avranno in eredità il regno di Dio.
²² Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,	²² Invece il frutto dello Spirito è amore, gioia, pace, longanimità, bontà, benevolenza, fiducia,
²³ кротость, воздержание. На таковых нет закона.	²³ mitezza, padronanza di sé;
²⁴ Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.	²⁴ la legge non ha a che fare con cose del genere. Coloro che appartengono al Cristo Gesù crocifissero la carne con le sue passioni e i suoi desideri.
²⁵ Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.	²⁵ Se viviamo in forza dello Spirito, camminiamo seguendo lo Spirito.
²⁶ Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.	²⁶ Non diventiamo avidi di una gloria vuota, sfidandoci a vicenda, invidiandoci gli uni gli altri.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati