Послание к Галатам 5

Библия Синодальный перевод	BIBLES DES PEUPLES
1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.	1 Le Christ nous a libérés pour que nous soyons libres, donc soyez fermes et ne retombez pas dans l’esclavage.
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.	2 C’est moi, Paul, qui vous le dis: si vous recevez la circoncision, le Christ ne vous servira plus de rien.
3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.	3 Je dis clairement à quiconque se fait circoncire: tu es maintenant obligé de pratiquer toute la Loi.
4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,	4 Vous qui prétendez gagner des mérites grâce aux pratiques de la Loi, vous avez perdu le Christ et vous êtes retombés du monde de la grâce.
5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.	5 Mais nous, l’Esprit nous donne la ferme conviction que nous serons des justes aux yeux de Dieu grâce à la foi.
6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.	6 Quand on est dans le Christ Jésus, avoir ou non la circoncision n’est plus une valeur; seule vaut la foi qui agit grâce à l’amour.
7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?	7 Vous marchiez bien, qui vous a dit de vous arrêter et de ne plus suivre la vérité?
8 Такое убеждение не от Призывающего вас.	8 Car ce que vous écoutez n’est pas la voix de celui qui vous a appelés.
9 Малая закваска заквашивает все тесто.	9 Mais ce n’est qu’un peu de levure qui cherche à soulever toute la pâte.
10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.	10 Je suis convaincu dans le Seigneur que vous penserez exactement comme moi; mais celui qui sème la confusion devra être jugé, quel qu’il soit.
11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.	11 Moi aussi, frères, je pourrais faire maintenir la circoncision: croyez-vous que je serais encore persécuté? Mais voilà, ce serait fini du scandale de la croix.
12 О, если бы удалены были возмущающие вас!	12 Si seulement ceux qui vous révolutionnent pouvaient se mutiler pour de bon!
13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.	13 Frères, votre vocation c’est la liberté. Non pas cette liberté qui sert à justifier les appels de la chair, mais celle qui nous met au service les uns des autres par amour.
14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.	14 Car la Loi se résume en une seule phrase: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.	15 Mais si vous vous mordez et vous déchirez les uns les autres, prenez garde: vous en arriverez à tous vous détruire.
16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,	16 Donc je vous dis: vivez selon l’esprit, et vous ne céderez pas aux désirs de la chair.
17 ибо плоть желает противного духу, а дух--противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.	17 Les désirs de la chair vont contre l’esprit et les désirs de l’esprit contre la chair; ils s’opposent l’un à l’autre de sorte que vous ne faites pas comme vous voulez.
18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.	18 Mais être conduit par l’Esprit, ce n’est pas obéir à une loi.
19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,	19 On connaît bien les œuvres de la chair: liberté sexuelle, impureté, débauche
20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,	20 idolâtrie, mauvais sorts, inimitiés, querelles, colère, jalousie, emportement, rivalités, divisions, sectes,
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.	21 envie, excès de boisson, de nourriture et tout le reste. Je vous l’ai déjà dit et je le répète: ceux qui font ces choses-là, n’hériteront pas du royaume de Dieu.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,	22 Par contre les fruits de l’Esprit sont: amour, joie, paix, largeur d’esprit, générosité, bonté, foi,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.	23 douceur, maîtrise de soi. Ce sont des choses qu’aucune loi ne condamne.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.	24 Et de fait, ceux qui appartiennent au Christ ont crucifié la chair avec ses mouvements et ses désirs.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.	25 Si nous vivons par l’Esprit, vivons comme des spirituels:
26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.	26 renonçons à la vaine gloire, cessons de vouloir être les premiers et de jalouser les autres.