Послание к Галатам 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Павел Апостол, [избранный] не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,	¹ Paul, Apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts ;
² и все находящиеся со мною братия--церквам Галатийским:	² et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.
³ благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,	³ Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu le Père, et par Notre-Seigneur Jésus-Christ,
⁴ Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;	⁴ qui S'est livré Lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à ce siècle pervers, selon la volonté de Dieu notre Père,
⁵ Ему слава во веки веков. Аминь.	⁵ auquel soit (est) la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
⁶ Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,	⁶ Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés à la grâce du Christ, pour passer à un autre Evangile.
⁷ которое [впрочем] не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.	⁷ Non pas qu'il y en ait un autre; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile du Christ.
⁸ Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.	⁸ Mais si quelqu'un, fût-ce nous-même ou un Ange du Ciel, vous annonçait un autre évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
⁹ Как прежде мы сказали, [так] и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.	⁹ Je l'ai dit, et je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous anonçait un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
¹⁰ У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.	¹⁰ Car, en ce moment, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.
¹¹ Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,	¹¹ Je vous déclare donc, mes frères, que l'Evangile que j'ai annoncé n'est pas selon l'homme;
¹² ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.	¹² car ce n'est pas d'un homme que je l'ai reçu ni appris, mais par la révélation de Jésus-Christ.
¹³ Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,	¹³ Vous avez appris, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, et la ravageais.
¹⁴ и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.	¹⁴ Et je surpassais dans le judaïsme bon nombre de ceux de mon âge et de ma nation (contemporains), ayant un zèle plus ardent (zélateur outre mesure) pour les traditions de mes pères.
¹⁵ Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил	¹⁵ Mais lorsqu'il plut à celui qui m'a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
¹⁶ открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, --я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,	¹⁶ de révéler son Fils en moi, pour que je fusse son évangéliste parmi les nations, aussitôt je ne pris conseil ni de la chair ni du sang ;
¹⁷ и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.	¹⁷ je n'allai pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi ; mais je m'en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.
¹⁸ Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.	¹⁸ Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours ;
¹⁹ Другого же из Апостолов я не видел [никого], кроме Иакова, брата Господня.	¹⁹ mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
²⁰ А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.	²⁰ Dans ce que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens pas.
²¹ После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.	²¹ J'allai ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
²² Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,	²² Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui croyaient au Christ;
²³ а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, --	²³ seulement elles avaient entendu dire: Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi que naguère il voulait détruire.
²⁴ и прославляли за меня Бога.	²⁴ Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati