Евангелие от Иоанна 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.	¹ On the third day there was a wedding at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there,
² Был также зван Иисус и ученики Его на брак.	² and Jesus and his disciples had also been invited.
³ И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.	³ And they ran out of wine, since the wine provided for the feast had al been used, and the mother ofJesus said to him, 'They have no wine.'
⁴ Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.	⁴ Jesus said, 'Woman, what do you want from me? My hour has not come yet.'
⁵ Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.	⁵ His mother said to the servants, 'Do whatever he tells you.'
⁶ Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших [по обычаю] очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.	⁶ There were six stone water jars standing there, meant for the ablutions that are customary among theJews: each could hold twenty or thirty gal ons.
⁷ Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.	⁷ Jesus said to the servants, 'Fil the jars with water,' and they fil ed them to the brim.
⁸ И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.	⁸ Then he said to them, 'Draw some out now and take it to the president of the feast.'
⁹ Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, --а он не знал, откуда [это вино], знали только служители, почерпавшие воду, --тогда распорядитель зовет жениха	⁹ They did this; the president tasted the water, and it had turned into wine. Having no idea where it camefrom -- though the servants who had drawn the water knew -- the president of the feast cal ed the bridegroom
¹⁰ и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.	¹⁰ and said, 'Everyone serves good wine first and the worse wine when the guests are wel wined; butyou have kept the best wine til now.'
¹¹ Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.	¹¹ This was the first of Jesus' signs: it was at Cana in Galilee. He revealed his glory, and his disciplesbelieved in him.
¹² После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.	¹² After this he went down to Capernaum with his mother and his brothers and his disciples, but theystayed there only a few days.
¹³ Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим	¹³ When the time of the Jewish Passover was near Jesus went up to Jerusalem,
¹⁴ и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.	¹⁴ and in the Temple he found people selling cattle and sheep and doves, and the money changerssitting there.
¹⁵ И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, [также] и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.	¹⁵ Making a whip out of cord, he drove them al out of the Temple, sheep and cattle as wel , scattered themoney changers' coins, knocked their tables over
¹⁶ И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.	¹⁶ and said to the dove sel ers, 'Take all this out of here and stop using my Father's house as a market.'
¹⁷ При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.	¹⁷ Then his disciples remembered the words of scripture: I am eaten up with zeal for your house.
¹⁸ На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что [имеешь] [власть] так поступать?	¹⁸ The Jews intervened and said, 'What sign can you show us that you should act like this?'
¹⁹ Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.	¹⁹ Jesus answered, 'Destroy this Temple, and in three days I will raise it up.'
²⁰ На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?	²⁰ The Jews replied, 'It has taken forty-six years to build this Temple: are you going to raise it up again inthree days?'
²¹ А Он говорил о храме тела Своего.	²¹ But he was speaking of the Temple that was his body,
²² Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.	²² and when Jesus rose from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believedthe scripture and what he had said.
²³ И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.	²³ During his stay in Jerusalem for the feast of the Passover many believed in his name when they sawthe signs that he did,
²⁴ Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех	²⁴ but Jesus knew al people and did not trust himself to them;
²⁵ и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.	²⁵ he never needed evidence about anyone; he could tell what someone had within.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati