Евангелие от Луки 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Потом [Иисус] вошел в Иерихон и проходил через него.	¹ Entró en Jericó e iba atravesando la ciudad.
² И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,	² En esto, un hombre llamado Zaqueo, jefe de publicanos y rico,
³ искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,	³ trataba de ver quién era Jesús, pero no lo lograba a causa del gentío, porque era pequeño de estatura.
⁴ и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.	⁴ Corriendo más adelante, se subió a un sicomoro para verlo, porque tenía que pasar por allí.
⁵ Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.	⁵ Jesús, al llegar a aquel sitio, levantó los ojos y le dijo: «Zaqueo, date prisa y baja, porque es necesario que hoy me quede en tu casa».
⁶ И он поспешно сошел и принял Его с радостью.	⁶ Él se dio prisa en bajar y lo recibió muy contento.
⁷ И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;	⁷ Al ver esto, todos murmuraban diciendo: «Ha entrado a hospedarse en casa de un pecador».
⁸ Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.	⁸ Pero Zaqueo, de pie, dijo al Señor: «Mira, Señor, la mitad de mis bienes se la doy a los pobres; y si he defraudado a alguno, le restituyo cuatro veces más».
⁹ Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,	⁹ Jesús le dijo: «Hoy ha sido la salvación de esta casa, pues también este es hijo de Abrahán.
¹⁰ ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.	¹⁰ Porque el Hijo del hombre ha venido a buscar y a salvar lo que estaba perdido».
¹¹ Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.	¹¹ Mientras ellos escuchaban todo esto, añadió una parábola, porque él estaba cerca de Jerusalén y pensaban que el reino de Dios iba a manifestarse enseguida.
¹² Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;	¹² Dijo, pues: «Un hombre noble se marchó a un país lejano para conseguirse el título de rey, y volver después.
¹³ призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.	¹³ Llamó a diez siervos suyos y les repartió diez minas de oro, diciéndoles: “Negociad mientras vuelvo”.
¹⁴ Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.	¹⁴ Pero sus conciudadanos lo aborrecían y enviaron tras de él una embajada diciendo: “No queremos que este llegue a reinar sobre nosotros”.
¹⁵ И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.	¹⁵ Cuando regresó de conseguir el título real, mandó llamar a su presencia a los siervos a quienes había dado el dinero, para enterarse de lo que había ganado cada uno.
¹⁶ Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.	¹⁶ El primero se presentó y dijo: “Señor, tu mina ha producido diez”.
¹⁷ И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.	¹⁷ Él le dijo: “Muy bien, siervo bueno; ya que has sido fiel en lo pequeño, recibe el gobierno de diez ciudades”.
¹⁸ Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.	¹⁸ El segundo llegó y dijo: “Tu mina, señor, ha rendido cinco”.
¹⁹ Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.	¹⁹ A ese le dijo también: “Pues toma tú el mando de cinco ciudades”.
²⁰ Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,	²⁰ El otro llegó y dijo: “Señor, aquí está tu mina; la he tenido guardada en un pañuelo,
²¹ ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.	²¹ porque tenía miedo, pues eres un hombre exigente que retiras lo que no has depositado y siegas lo que no has sembrado”.
²² [Господин] сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;	²² Él le dijo: “Por tu boca te juzgo, siervo malo. ¿Conque sabías que soy exigente, que retiro lo que no he depositado y siego lo que no he sembrado?
²³ для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?	²³ Pues ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco? Al volver yo, lo habría cobrado con los intereses”.
²⁴ И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.	²⁴ Entonces dijo a los presentes: “Quitadle a este la mina y dádsela al que tiene diez minas”.
²⁵ И сказали ему: господин! у него есть десять мин.	²⁵ Le dijeron: “Señor, ya tiene diez minas”.
²⁶ Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;	²⁶ “Os digo: al que tiene se le dará, pero al que no tiene se le quitará hasta lo que tiene.
²⁷ врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.	²⁷ Y en cuanto a esos enemigos míos, que no querían que llegase a reinar sobre ellos, traedlos acá y degolladlos en mi presencia”».
²⁸ Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.	²⁸ Dicho esto, caminaba delante de ellos, subiendo hacia Jerusalén.
²⁹ И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,	²⁹ Al acercarse a Betfagé y Betania, junto al monte llamado de los Olivos, mandó a dos discípulos,
³⁰ сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;	³⁰ diciéndoles: «Id a la aldea de enfrente; al entrar en ella, encontraréis un pollino atado, que nadie ha montado nunca. Desatadlo y traedlo.
³¹ и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.	³¹ Y si alguien os pregunta: “¿Por qué lo desatáis?”, le diréis así: “El Señor lo necesita”».
³² Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.	³² Fueron, pues, los enviados y lo encontraron como les había dicho.
³³ Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?	³³ Mientras desataban el pollino, los dueños les dijeron: «¿Por qué desatáis el pollino?».
³⁴ Они отвечали: он надобен Господу.	³⁴ Ellos dijeron: «El Señor lo necesita».
³⁵ И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.	³⁵ Se lo llevaron a Jesús y, después de poner sus mantos sobre el pollino, ayudaron a Jesús a montar sobre él.
³⁶ И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.	³⁶ Mientras él iba avanzando, extendían sus mantos por el camino.
³⁷ А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,	³⁷ Y, cuando se acercaba ya a la bajada del monte de los Olivos, la multitud de los discípulos, llenos de alegría, comenzaron a alabar a Dios a grandes voces por todos los milagros que habían visto,
³⁸ говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!	³⁸ diciendo: «¡Bendito el rey que viene en nombre del Señor! Paz en el cielo y gloria en las alturas».
³⁹ И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.	³⁹ Algunos fariseos de entre la gente le dijeron: «Maestro, reprende a tus discípulos».
⁴⁰ Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.	⁴⁰ Y respondiendo, dijo: «Os digo que, si estos callan, gritarán las piedras».
⁴¹ И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем	⁴¹ Al acercarse y ver la ciudad, lloró sobre ella,
⁴² и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,	⁴² mientras decía: «¡Si reconocieras tú también en este día lo que conduce a la paz! Pero ahora está escondido a tus ojos.
⁴³ ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,	⁴³ Pues vendrán días sobre ti en que tus enemigos te rodearán de trincheras, te sitiarán, apretarán el cerco de todos lados,
⁴⁴ и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.	⁴⁴ te arrasarán con tus hijos dentro, y no dejarán piedra sobre piedra. Porque no reconociste el tiempo de tu visita».
⁴⁵ И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,	⁴⁵ Después entró en el templo y se puso a echar a los vendedores,
⁴⁶ говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.	⁴⁶ diciéndoles: «Escrito está: “Mi casa será casa de oración”; pero vosotros la habéis hecho una “cueva de bandidos”».
⁴⁷ И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,	⁴⁷ Todos los días enseñaba en el templo. Por su parte, los sumos sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo buscaban acabar con él,
⁴⁸ и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.	⁴⁸ pero no sabían qué hacer, porque todo el pueblo estaba pendiente de él, escuchándolo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati