Евангелие от Матфея 4

Библия Синодальный перевод	Biblia Maria
1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,	1 Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo demônio.
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.	2 Jejuou quarenta dias e quarenta noites. Depois, teve fome.
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.	3 O tentador aproximou-se dele e lhe disse: “Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães”.
4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.	4 Jesus respondeu: “Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus” ( Dt 8,3 ).
5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,	5 O demônio transportou-o à Cidade Santa, colocou-o no ponto mais alto do templo e disse-lhe:
6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.	6 “Se és Filho de Deus, lança-te abaixo, pois está escrito: Ele deu a seus anjos ordens a teu respeito; eles te protegerão com as mãos, com cuidado, para não machucares o teu pé em alguma pedra” ( Sl 90,11 s).
7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.	7 Disse-lhe Jesus: “Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus ( Dt 6,16 )”.
8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,	8 O demônio transportou-o uma vez mais, a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a sua glória, e disse-lhe:
9 и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.	9 “Eu te darei tudo isto se, prostrando-te diante de mim, me adorares”.
10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.	10 Respondeu-lhe Jesus: “Para trás, Satanás, pois está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás ( Dt 6,13 )”.
11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.	11 Em seguida, o demônio o deixou, e os anjos aproximaram-se dele para servi-lo.
12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан [под стражу], удалился в Галилею	12 Quando, pois, Jesus ouviu que João fora preso, retirou-se para a Galileia.
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,	13 Deixando a cidade de Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, à margem do lago, nos confins de Zabulon e Neftali,
14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:	14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:
15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,	15 A terra de Zabulon e de Neftali, região vizinha ao mar, a terra além do Jordão, a Galileia dos gentios,
16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.	16 este povo, que jazia nas trevas, viu resplandecer uma grande luz; e surgiu uma aurora para os que jaziam na região sombria da morte ( Is 9,1 ).
17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.	17 Desde então, Jesus começou a pregar: “Fazei penitência, pois o Reino dos céus está próximo”.
18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,	18 Caminhando ao longo do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão (chamado Pedro) e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.
19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.	19 E disse-lhes: “Vinde após mim e vos farei pescadores de homens”.
20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.	20 Na mesma hora, abandonaram suas redes e o seguiram.
21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.	21 Passando adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam com seu pai Zebedeu consertando as redes. Chamou-os,
22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.	22 e eles abandonaram a barca e seu pai e o seguiram.
23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.	23 Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.
24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.	24 Sua fama espalhou-se por toda a Síria: traziam-lhe os doentes e os enfermos, os possessos, os lunáticos, os paralíticos. E ele curava a todos.
25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.	25 Grandes multidões acompanharam-no da Galileia, da Decápo­le, de Jerusalém, da Judeia e dos países do outro lado do Jordão.