Книга пророка Наума 3

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.	¹ ¡Ay de la ciudad sanguinaria, \| toda ella mentira, \| llena de rapiña, \| insaciable de botín!
² Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.	² Ruido de látigo, \| estrépito de ruedas, \| galope de caballos, \| brincos de carros,
³ Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.	³ asalto de caballería, \| brillo de espadas, \| fulgor de lanzas, \| heridos sin cuento, \| montones de muertos, \| cadáveres sin fin, \| tropiezan en cadáveres.
⁴ Это--за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими--племена.	⁴ Todo ello a causa de las muchas prostituciones \| de la prostituta bella y graciosa, \| experta en sortilegios, \| que arrastró a los pueblos en sus prostituciones, \| y a las gentes en sus brujerías.
⁵ Вот, Я--на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.	⁵ Aquí estoy contra ti \| —oráculo del Señor del universo—. \| Levantaré tus faldas hasta la cara, \| exhibiré a los pueblos tu desnudez \| y a los reinos tu vergüenza.
⁶ И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.	⁶ Echaré sobre ti inmundicias, \| te deshonraré públicamente.
⁷ И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: 'разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?'	⁷ Todo el que te vea \| huirá de ti diciendo: \| ¡Nínive está devastada! \| ¿Quién se compadecerá? \| ¿Dónde encontraré quien te consuele?
⁸ Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?	⁸ ¿Eres mejor que Tebas, \| asentada sobre ríos, \| rodeada de agua por doquier, \| con un mar por defensa \| y más que un mar por muralla?
⁹ Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.	⁹ Su fuerza eran los etíopes, \| innumerables egipcios; \| libios y más libios la defendían.
¹⁰ Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.	¹⁰ También ella, destinada al exilio, \| ha tenido que ir al destierro; \| también sus hijos \| fueron destrozados en los cruces; \| a sus notables echaron a suertes, \| a todos sus nobles encadenaron.
¹¹ Так и ты--опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.	¹¹ También tú te emborracharás y te esconderás; \| también tú intentarás salvarte del enemigo.
¹² Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.	¹² Tus plazas fuertes son higueras con brevas, \| si se las sacude caen y se comen.
¹³ Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.	¹³ Las gentes que habitan en tu interior \| actúan como mujeres ante el enemigo: \| de par en par han sido abiertas \| las puertas de tu país, \| el fuego ha consumido tus cerrojos.
¹⁴ Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.	¹⁴ Sácate agua para el asedio, \| refuerza tus defensas, \| pisa lodo, aprieta arcilla, \| sujeta el molde.
¹⁵ Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.	¹⁵ Allí te quemará el fuego, \| te destrozará la espada, \| te devorará como a la langosta; \| multiplícate como la langosta, \| multiplícate como el saltamontes.
¹⁶ Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.	¹⁶ Aunque aumentes tus comerciantes \| como las estrellas del cielo, \| la langosta cambia de piel y vuela.
¹⁷ Князья твои--как саранча, и военачальники твои--как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях [стен], и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.	¹⁷ Tus jefes son una plaga, \| una peste tus generales; \| se posan en los muros \| el día de la helada; \| el sol brilla y desaparecen; \| no hay quien encuentre su lugar. \| ¿Dónde están?
¹⁸ Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.	¹⁸ Tus pastores, rey de Asur, \| se han dormido; tus jefes reposan. \| Tus gentes andan dispersas \| por los montes, sin nadie que los reúna.
¹⁹ Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?	¹⁹ No hay remedio para tu herida, \| tu lesión es incurable; \| todo el que oye tu grito \| aplaude por tu causa, \| pues ¿quién no fue víctima, \| una y otra vez de tu maldad?