Книга Екклесиаста 6

Библия Синодальный перевод	NOVA VULGATA
1 Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:	1 Est et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem grave apud homines:
2 Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это--суета и тяжкий недуг!	2 vir, cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem, et nihil deest animaesuae ex omnibus, quae desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus, ut comedat exeo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria mala est.
3 Если бы какой человек родил сто [детей], и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,	3 Sigenuerit quispiam centum liberos et vixerit multos annos et plures dies aetatishabuerit, et anima illius non sit satiata bonis substantiae suae, immo etsepultura careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
4 потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.	4 Frustraenim venit et pergit ad tenebras, et in tenebris abscondetur nomen eius.
5 Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.	5 Etsinon vidit solem neque cognovit, maior est requies isti quam illi.
6 А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?	6 Etiamsiduobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locumproperant omnes?
7 Все труды человека--для рта его, а душа его не насыщается.	7 “ Omnis labor hominis est ad os eius, sed anima eius non implebitur ”.
8 Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое--бедняка, умеющего ходить перед живущими?	8 Quid habet amplius sapiens prae stulto? Et quid pauper, qui sciat ambularecoram vivis?
9 Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это--также суета и томление духа!	9 “ Melior est oculorum visio quam vana persequi desideria ”;sed et hoc vanitas est et afflictio spiritus.
10 Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это--человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.	10 Quidquid est, iam vocatum estnomen eius; et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudiciocontendere.
11 Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?	11 Ubi verba sunt plurima, multiplicant vanitatem; quid lucri habethomo?
12 Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?	12 Quoniam quis scit quid homini bonum sit in vita, in paucis diebusvanitatis suae, quos peragit velut umbra? Aut quis ei poterit indicare quid posteum futurum sub sole sit?