Книга Екклесиаста 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Versetti esaminati

Torna indietro

Библия Синодальный перевод Ave Maria
1 Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:1 Vi um mal debaixo do sol, que calca pesadamente o homem.
2 Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это--суета и тяжкий недуг!2 Isto é, um homem a quem Deus deu sorte, riquezas e honras, e nada que possa desejar lhe falta, mas Deus não lhe concede o gozo, reservando-o a um estrangeiro. Isso é fugalidade e dor.
3 Если бы какой человек родил сто [детей], и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,3 Um homem, embora crie cem filhos, viva muitos anos, durando longamente os dias de sua vida, se não puder fartar-se de seus bens e não tiver tido sepultura, eu diria que um aborto lhe seria preferível.
4 потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.4 Porque é em vão o fato de o aborto ter vindo e ido para as trevas. Seu nome permanecerá na obscuridade.
5 Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.5 Não terá visto nem conhecido o sol. Me­lhor é a sua sorte que a deste homem.
6 А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?6 E, mesmo que alguém vivesse duas vezes mil anos, sem provar a felicidade, não vão todos para o mesmo lugar?
7 Все труды человека--для рта его, а душа его не насыщается.7 Todo o trabalho do homem é para a sua boca, mas seus desejos nunca estão satisfeitos.
8 Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое--бедняка, умеющего ходить перед живущими?8 Que superioridade tem o sábio sobre o louco? Que vantagem há para o pobre saber se conduzir na vida?
9 Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это--также суета и томление духа!9 Mais vale o que veem os olhos do que a agitação dos desejos. Isso é ainda fugalidade e vento que passa.
10 Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это--человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.10 A tudo o que existe, desde há muito, foi dado um nome, e sabe-se também o que é o homem: é incapaz de disputar com alguém mais forte do que ele.
11 Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?11 Muitas palavras só aumentam a fugalidade. De tudo isso, qual é o proveito para o homem?
12 Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?12 Pois, quem pode saber o que é bom para o homem na vida, durante os dias de sua vã existência, que ele atravessa como uma sombra? Quem poderá dizer ao homem o que acontecerá depois dele debaixo do sol?