Книга Притчей Соломоновых 9

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,	¹ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen behauen.
² заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;	² Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und schon ihren Tisch gedeckt.
³ послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:	³ Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein auf der Höhe der Stadtburg:
⁴ 'кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала:	⁴ Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:
⁵ 'идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;	⁵ Kommt, esst von meinem Mahl und trinkt vom Wein, den ich mischte.
⁶ оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума'.	⁶ Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben, und geht auf dem Weg der Einsicht!
⁷ Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого--пятно себе.	⁷ Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, wer den Frevler rügt, erntet Schande.
⁸ Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;	⁸ Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. Rüge den Weisen, dann liebt er dich.
⁹ дай [наставление] мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.	⁹ Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; belehre den Gerechten, damit er dazulernt.
¹⁰ Начало мудрости--страх Господень, и познание Святаго--разум;	¹⁰ Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht.
¹¹ потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.	¹¹ Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, nehmen die Jahre deines Lebens zu.
¹² если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.	¹² Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen.
¹³ Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая	¹³ Frau Torheit fiebert nach Verführung; das ist alles, was sie versteht.
¹⁴ садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,	¹⁴ Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Sessel bei der Stadtburg,
¹⁵ чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:	¹⁵ um die Vorübergehenden einzuladen, die geradeaus ihre Pfade gehen:
¹⁶ 'кто глуп, обратись сюда!' и скудоумному сказала она:	¹⁶ Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:
¹⁷ 'воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен'.	¹⁷ Süß ist gestohlenes Wasser, heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker.
¹⁸ И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.	¹⁸ Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.