Книга Притчей Соломоновых 9

Библия Синодальный перевод	Ave Maria
¹ Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,	¹ A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
² заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;	² Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
³ послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:	³ Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
⁴ 'кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала:	⁴ “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:
⁵ 'идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;	⁵ “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
⁶ оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума'.	⁶ Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.
⁷ Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого--пятно себе.	⁷ Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
⁸ Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;	⁸ Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
⁹ дай [наставление] мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.	⁹ Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
¹⁰ Начало мудрости--страх Господень, и познание Святаго--разум;	¹⁰ O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
¹¹ потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.	¹¹ porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.
¹² если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.	¹² Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.
¹³ Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая	¹³ A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
¹⁴ садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,	¹⁴ Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
¹⁵ чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:	¹⁵ para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
¹⁶ 'кто глуп, обратись сюда!' и скудоумному сказала она:	¹⁶ “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:
¹⁷ 'воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен'.	¹⁷ “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.
¹⁸ И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.	¹⁸ Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.