Книга Притчей Соломоновых 26

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.	¹ Assim como a neve é imprópria no estio. e as chuvas no tempo da ceifa, assim a glória está mal a um insensato. Como um pássaro que foge, como a andorinha que voa, assim a maldição proferida sem motivo fica sem efeito.
² Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
³ Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.	³ O açoute é para o cavalo, o freio para o asno, e a vara para as costas dos insensatos.
⁴ Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;	⁴ Não respondas ao louco segundo a sua loucura, para não seres semelhante a ele.
⁵ но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.	⁵ Responde ao louco segundo a sua loucura, para que ele não imagine que é sábio.
⁶ Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.	⁶ Corta os (seus) pés e bebe aflições aquele que envia mensagens por intermédio dum insensato. As pernas dum entrevado não têm força; da mesma forma, as sentenças na boca do insensato.
⁷ Неровно поднимаются ноги у хромого, --и притча в устах глупцов.
⁸ Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.	⁸ Ligar uma pedra à funda, é como dar honra ao insensato.
⁹ Что [колючий] терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.	⁹ Como um galho de espinheiro na mão do embriagado, assim é uma sentença na boca dos insensatos.
¹⁰ Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.	¹⁰ A sentença do juiz decide as causas; aquele que impõe silêncio a um insensato, apazigua as contendas.
¹¹ Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.	¹¹ Como o cão que volta ao que vomitou, assim o insensato que recai na sua loucura.
¹² Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.	¹² Tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar cio estulto do que dele.
¹³ Ленивец говорит: 'лев на дороге! лев на площадях!'	¹³ O preguiçoso diz: Está um leão no caminho, um leão nas estradas.
¹⁴ Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.	¹⁴ Como a porta rola sobre a sua couceira, assim o preguiçoso no seu leito.
¹⁵ Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.	¹⁵ O preguiçoso mete a mão no prato, e custa-lhe muito levá-la à boca.
¹⁶ Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.	¹⁶ O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que dizem coisas acertadas.
¹⁷ Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.	¹⁷ Assim como (corre perigo) aquele que toma um cão pelas orelhas, do mesmo modo o que, passando, se mete com impaciência numa bulha que é com outrém.
¹⁸ Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,	¹⁸ Assim como é culpado o que (para se divertir) atira setas e dardos que matam (alguém),
¹⁹ так--человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: 'я только пошутил'.	¹⁹ assim o é aquele homem que, usando de fraude, prejudica o seu amigo, e, depois (de ter sião apanhado), diz: Eu fazia isto por brincadeira.
²⁰ Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.	²⁰ Quando não houver mais lenha, apagar-se-á o fogo; assim, desterrado que seja o mexeriqueiro, apaziguar-se-ão as contendas.
²¹ Уголь--для жара и дрова--для огня, а человек сварливый--для разжжения ссоры.	²¹ Assim como o carvão produz um braseiro, e a lenha o fogo, assim o homem iracundo excita disputas.
²² Слова наушника--как лакомства, и они входят во внутренность чрева.	²² As palavras do mexeriqueiro são como iguarias apetitosas, que penetram até ao íntimo das entranhas.
²³ Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.	²³ Escórias de prata aplicadas a um vaso de barro, tais são os lábios enganosamente suaves juntos a um coração péssimo.
²⁴ Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.	²⁴ Pelos seus lábios, se esconde (dissimulando) o homem que odeia, mas no coração está maquinando enganos.
²⁵ Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.	²⁵ Quando ele te falar num tom amável não te fies nele, porque tem sete abominações no seu coração.
²⁶ Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.	²⁶ Aquele que oculta o seu ódio debaixo duma aparência fingida, verá a sua malícia descoberta na assembleia pública.
²⁷ Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.	²⁷ Quem abre a cova cairá nela; e a pedra cairá sobre aquele que a rolou.
²⁸ Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.	²⁸ A língua enganadora causa muitos males, e a boca aduladora é causa de ruína.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati