Книга Притчей Соломоновых 26

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.	¹ Comme la neige (vient mal) en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à l'insensé.
² Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.	² Comme l'oiseau qui s'envole d'un lieu à l'autre, et le passereau qui va de tous côtés (où il lui plaît), ainsi la malédiction prononcée sans sujet (par quelqu'un) retombera sur quelqu'un (lui).
³ Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.	³ Le fouet est pour le cheval, et le mors pour l'âne, et la verge pour le dos des insensés.
⁴ Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;	⁴ Ne réponds point à l'insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable.
⁵ но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.	⁵ Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.
⁶ Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.	⁶ Il se rend boiteux, et il boit l'iniquité, celui qui envoie des messages par un insensé.
⁷ Неровно поднимаются ноги у хромого, --и притча в устах глупцов.	⁷ De même que le boiteux a en vain de belles jambes, ainsi la sentence grave est choquante dans la bouche de l'insensé.
⁸ Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.	⁸ Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé.
⁹ Что [колючий] терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.	⁹ Comme une épine qui naîtrait dans la main d'un homme ivre, ainsi est la parabole dans la bouche des insensés.
¹⁰ Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.	¹⁰ La sentence décide les procès, et celui qui impose silence à l'insensé apaise les colères.
¹¹ Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.	¹¹ Comme le chien qui retourne à ce qu'il a vomi, ainsi est l'imprudent qui retombe dans sa folie.
¹² Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.	¹² As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus à espérer de l'insensé que de lui.
¹³ Ленивец говорит: 'лев на дороге! лев на площадях!'	¹³ Le paresseux dit : Il y a un lion sur la route, et une lionne dans les chemins.
¹⁴ Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.	¹⁴ Comme une porte roule (tourne) sur ses gonds, ainsi le paresseux dans son lit.
¹⁵ Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.	¹⁵ Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et c'est un travail pour lui de la porter à sa bouche.
¹⁶ Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.	¹⁶ Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées.
¹⁷ Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.	¹⁷ Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui en passant se mêle avec impatience à la querelle d'un autre.
¹⁸ Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,	¹⁸ De même que celui-là est coupable qui lance des flèches et des dards pour donner la mort,
¹⁹ так--человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: 'я только пошутил'.	¹⁹ ainsi l'est celui qui nuit frauduleusement à son ami, et qui dit, lorsqu'il est surpris: Je l'ai fait en jouant.
²⁰ Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.	²⁰ Quand il n'y aura plus de bois, le feu s'éteindra, et quand il n'y aura plus de rapporteurs (délateurs), les querelles s'apaiseront.
²¹ Уголь--для жара и дрова--для огня, а человек сварливый--для разжжения ссоры.	²¹ Comme le charbon produit un brasier (de la braise) et le bois du feu, ainsi l'homme emporté (colère) suscite des disputes.
²² Слова наушника--как лакомства, и они входят во внутренность чрева.	²² Les paroles du rapporteur (d'un délateur) paraissent simples, mais elles pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
²³ Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.	²³ Comme de l'argent impur, dont on voudrait orner un vase de terre, telles sont les lèvres superbes jointes à un coeur corrompu.
²⁴ Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.	²⁴ L'ennemi se fait connaître par ses lèvres, lorsqu'au fond du cœur il médite la tromperie.
²⁵ Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.	²⁵ Quand il te parlerait d'une voix humble (abaisse sa voix), ne le crois pas, car il y a sept méchancetés (malices) dans son cœur.
²⁶ Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.	²⁶ Celui qui cache hypocritement la haine, verra sa malice révélée dans l'assemblée.
²⁷ Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.	²⁷ Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l'a roulée.
²⁸ Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.	²⁸ La langue trompeuse n'aime pas la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati