Книга Притчей Соломоновых 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.	¹ Mais vale o pobre que anda na sua integridade, do que o rico de lábios perversos e insensato.
² Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.	² Sem a ciência, nem o zelo é bom, e quem anda precipitado, tropeçará.
³ Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.	³ A estultícia do homem perverte os seus passos, e depois o seu coração irrita-se contra Deus (a quem lança as culpas).
⁴ Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.	⁴ As riquezas multiplicam muito os amigos; mas o pobre do seu (porventura único) amigo é abandonado.
⁵ Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.	⁵ A testemunha falsa não ficará impune; e o que diz mentiras não escapará.
⁶ Многие заискивают у знатных, и всякий--друг человеку, делающему подарки.	⁶ São muitos os que adulam o homem generoso, e todos são amigos de quem dá. Todos os irmãos do homem pobre aborrecem-no; com maior razão os seus amigos se retirarão para longe dele.
⁷ Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.	⁷ Aquele que só busca palavras, não terá nada,
⁸ Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.	⁸ O possuidor do bom senso ama a sua alma; e o que guarda a prudência encontrará a felicidade.
⁹ Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.	⁹ A testemunha falsa não ficará impune, e o que diz mentiras, perecerá.
¹⁰ Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.	¹⁰ Ao insensato não estão bem as delícias, nem ao escravo o dominar os príncipes.
¹¹ Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него--быть снисходительным к проступкам.	¹¹ A sabedoria do homem conhece-se pela paciência, e a sua glória é passar por cima das injúrias a ele feitas.
¹² Гнев царя--как рев льва, а благоволение его--как роса на траву.	¹² Como (é terrível) o bramido do leão, assim a ira do rei; e o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
¹³ Глупый сын--сокрушение для отца своего, и сварливая жена--сточная труба.	¹³ O filho insensato é a dor do pai, e a mulher amiga de litígios é como o telhado, que está gotejando continuamente.
¹⁴ Дом и имение--наследство от родителей, а разумная жена--от Господа.	¹⁴ Os pais dão casas e riquezas, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.
¹⁵ Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.	¹⁵ A preguiça dá de si sono, e a alma frouxa terá fome.
¹⁶ Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.	¹⁶ Aquele que observa o mandamento (de Deus) guarda a sua vida; o que porém não cuida da sua conduta padecerá a morte.
¹⁷ Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.	¹⁷ O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, e este lhe tornará o que lhe tiver emprestado.
¹⁸ Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.	¹⁸ Castiga o teu filho, não percas a esperança da (emenda), mas não chegue a tua severidade ao excesso de lhe dares a morte.
¹⁹ Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь [его], придется тебе еще больше наказывать его.	¹⁹ O que é muito iracundo sofrerá o castigo, e mais ainda, se guarda rancor.
²⁰ Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.	²⁰ Ouve o conselho e recebe a correcção, para que sejas sábio para futuro.
²¹ Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.	²¹ No coração do homem (agitam-se) muitos pensamentos; porém o desígnio do Senhor é que se realiza.
²² Радость человеку--благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.	²² O atractivo dum homem é a sua bondade: e melhor é o pobre que o mentiroso.
²³ Страх Господень [ведет] к жизни, и [кто имеет его], всегда будет доволен, и зло не постигнет его.	²³ O temor do Senhor conduz à vida, e (quem o possui) habitará na abundância sem a visita da desgraça.
²⁴ Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.	²⁴ O preguiçoso mete a mão no prato; e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
²⁵ Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и [если] обличишь разумного, то он поймет наставление.	²⁵ Castigado o corrompido, tornar-se-á mais sábio o insensato; mas, se repreenderes o sábio, ele compreenderá a repreensão.
²⁶ Разоряющий отца и выгоняющий мать--сын срамной и бесчестный.	²⁶ Aquele que maltrata o seu pai e que faz fugir sua mãe, é infame e desgraçado.
²⁷ Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.	²⁷ Não cesses, filho, de ouvir as advertências, nem ignores os ditames da ciência.
²⁸ Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.	²⁸ A testemunha falsa ri-se da justiça; e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
²⁹ Готовы для кощунствующих суды, и побои--на тело глупых.	²⁹ Estão preparados os juízos (de Deus) para (castigar) os mofadores, e os açoutes para o dorso dos insensatos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati