Книга Притчей Соломоновых 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.	¹ Val più un povero di condotta onesta che un ricco dalle labbra tortuose.
² Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.	² Senza scienza neppur l'impegno è buono e chi affretta il passo sbaglia via.
³ Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.	³ La stoltezza dell'uomo rovina la sua strada; contro il Signore si irrita il suo cuore.
⁴ Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.	⁴ La ricchezza moltiplica gli amici, ma l'infelice è sfuggito dal suo amico.
⁵ Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.	⁵ Un testimonio falso non resterà impunito; chi dice menzogne non se la scamperà.
⁶ Многие заискивают у знатных, и всякий--друг человеку, делающему подарки.	⁶ Molti adulano la faccia del potente; ognuno vuol farsi amico di chi può.
⁷ Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.	⁷ Tutti i fratelli del povero lo odiano; ancor più gli amici si allontanano da lui; cerca di far discorsi, ma essi non ci sono.
⁸ Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.	⁸ Chi possiede un cuore è amico di se stesso; chi custodisce l'intelligenza troverà fortuna.
⁹ Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.	⁹ Un testimonio falso non rimarrà impunito; chi dice le menzogne perirà.
¹⁰ Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.	¹⁰ Non s'addice allo stolto vita agiata; ancor meno a uno schiavo comandare ai capi.
¹¹ Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него--быть снисходительным к проступкам.	¹¹ Il buon senso di un uomo trattiene la sua ira; la sua gloria è passar sopra la colpa.
¹² Гнев царя--как рев льва, а благоволение его--как роса на траву.	¹² Come il ruggito del leone è l'ira del re; ma come la rugiada sopra l'erba il suo favore.
¹³ Глупый сын--сокрушение для отца своего, и сварливая жена--сточная труба.	¹³ Un disastro per suo padre è un figlio stolto; stillicidio senza fine una moglie litigiosa.
¹⁴ Дом и имение--наследство от родителей, а разумная жена--от Господа.	¹⁴ La casa e la ricchezza si ereditan dagli avi; ma è dono del Signore una moglie intelligente.
¹⁵ Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.	¹⁵ La pigrizia fa cadere nel torpore e un uomo sfaticato patirà la fame.
¹⁶ Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.	¹⁶ Chi osserva il precetto custodisce la sua vita ma chi disprezza la parola, morirà.
¹⁷ Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.	¹⁷ Chi ha pietà del misero fa credito al Signore; gli renderà la sua mercede.
¹⁸ Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.	¹⁸ Correggi tuo figlio, perché c'è la speranza; ma non trascendere fino ad ammazzarlo.
¹⁹ Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь [его], придется тебе еще больше наказывать его.	¹⁹ Chi è grande nell'ira ne subisce la pena; se lo risparmi, gliene aggiungi ancora.
²⁰ Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.	²⁰ Ascolta il consiglio e accogli il rimprovero, affinché tu arrivi ad esser saggio.
²¹ Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.	²¹ Molti progetti son nel cuor dell'uomo; ma il disegno del Signore si realizza.
²² Радость человеку--благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.	²² Ciò che si desidera dall'uomo è la bontà; e val più un povero che un bugiardo.
²³ Страх Господень [ведет] к жизни, и [кто имеет его], всегда будет доволен, и зло не постигнет его.	²³ Il timore del Signore porta alla vita, l'uomo dimora sazio e il male non lo tocca.
²⁴ Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.	²⁴ Tuffa il pigro la sua mano nel piatto; ma non riesce a portarla alla bocca.
²⁵ Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и [если] обличишь разумного, то он поймет наставление.	²⁵ Colpisci l'insensato e l'ingenuo si ravvede; riprendi l'intelligente e intende la ragione.
²⁶ Разоряющий отца и выгоняющий мать--сын срамной и бесчестный.	²⁶ Chi insulta il padre e fa fuggir la madre, è un figlio spudorato e turpe.
²⁷ Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.	²⁷ Cessa, figlio mio, di ascoltare l'istruzione, e ti allontanerai dalle parole della scienza.
²⁸ Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.	²⁸ Un testimonio malvagio si beffa della giustizia; la bocca degli empi divora l'iniquità.
²⁹ Готовы для кощунствующих суды, и побои--на тело глупых.	²⁹ Per gli insensati stan pronti i castighi; le botte per il dorso degli stolti.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati