Книга Притчей Соломоновых 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bible des Peuples
¹ Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.	¹ Mieux vaut le pauvre qui vit honnêtement, que l’insensé qui a su se débrouiller.
² Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.	² Même l’enthousiasme ne vaut rien s’il n’y a pas réflexion; qui se précipite perd son chemin.
³ Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.	³ On se ruine par sa propre bêtise, et puis c’est à Yahvé qu’on s’en prend!
⁴ Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.	⁴ La fortune attire de nombreux amis, tandis qu’en devenant pauvre on perd les siens.
⁵ Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.	⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui ment quand il témoigne n’échappera pas.
⁶ Многие заискивают у знатных, и всякий--друг человеку, делающему подарки.	⁶ Un notable a beaucoup de flatteurs, tous sont amis de celui qui arrose.
⁷ Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.	⁷ Le pauvre est rejeté de tous ses frères, ses amis ont été les premiers à s’éloigner. Avec qui parler? Ils ne se présentent pas.
⁸ Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.	⁸ Qui acquiert du bon sens se fait du bien à lui-même; qui agit avec intelligence trouvera le bonheur.
⁹ Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.	⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui ment quand il témoigne périra.
¹⁰ Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.	¹⁰ Il ne convient pas qu’un sot vive dans le luxe, et moins encore qu’un esclave commande à des princes.
¹¹ Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него--быть снисходительным к проступкам.	¹¹ Un homme intelligent surmonte sa colère; en méprisant l’offense il se grandit.
¹² Гнев царя--как рев льва, а благоволение его--как роса на траву.	¹² La fureur du roi est comme le rugissement du lion, sa bienveillance est comme la rosée sur l’herbe.
¹³ Глупый сын--сокрушение для отца своего, и сварливая жена--сточная труба.	¹³ Un fils stupide fait le malheur de son père; les criailleries d’une femme n’ont pas plus de fin qu’une fuite d’eau.
¹⁴ Дом и имение--наследство от родителей, а разумная жена--от Господа.	¹⁴ On hérite de son père une maison et des biens, mais c’est Yahvé qui donne une épouse de bon sens.
¹⁵ Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.	¹⁵ La paresse amène la torpeur; le nonchalant connaîtra la faim.
¹⁶ Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.	¹⁶ Qui garde le commandement se garde lui-même; qui méprise la parole mourra.
¹⁷ Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.	¹⁷ Qui a pitié du pauvre prête à Yahvé: il saura payer sa dette.
¹⁸ Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.	¹⁸ Corrige ton fils tant qu’il y a espoir: sinon, tu serais responsable de sa mort.
¹⁹ Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь [его], придется тебе еще больше наказывать его.	¹⁹ Celui qui s’est emporté doit payer; si on l’en exempte, il recommencera.
²⁰ Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.	²⁰ Écoute les conseils, reçois l’enseignement: à la fin tu seras un sage.
²¹ Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.	²¹ L’homme soupèse les nombreuses possibilités, mais c’est le dessein de Yahvé qui se réalisera.
²² Радость человеку--благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.	²² C’est la bonté d’un homme qui le fait aimer, on préfère un pauvre à un arrogant.
²³ Страх Господень [ведет] к жизни, и [кто имеет его], всегда будет доволен, и зло не постигнет его.	²³ La crainte de Yahvé te fera vivre: tu dormiras tranquille, à l’abri du malheur.
²⁴ Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.	²⁴ Quand le paresseux tend la main vers le plat, il ne la ramène pas à la bouche.
²⁵ Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и [если] обличишь разумного, то он поймет наставление.	²⁵ Punis le moqueur, et le naïf fera attention; fais une remarque à l’homme sensé et il comprendra.
²⁶ Разоряющий отца и выгоняющий мать--сын срамной и бесчестный.	²⁶ Qui dépouille son père et chasse sa mère est un fils infâme et dénaturé.
²⁷ Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.	²⁷ Quand le fils n’écoute plus ceux qui le reprennent, il ne peut que ruminer des pensées mauvaises.
²⁸ Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.	²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice; la bouche des méchants se complaît dans l’injustice.
²⁹ Готовы для кощунствующих суды, и побои--на тело глупых.	²⁹ Le fouet est pour ceux qui se moquent, le bâton a été fait pour le dos des sots.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati