Псалтирь 8

Библия Синодальный перевод	Biblia Maria
1 ^^Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида.^^ (8-2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!	1 Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.
2 (8-3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.	2 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.
3 (8-4) Когда взираю я на небеса Твои--дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,	3 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.
4 (8-5) то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?	4 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:
5 (8-6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;	5 ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?
6 (8-7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:	6 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.
7 (8-8) овец и волов всех, и также полевых зверей,	7 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.
8 (8-9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.	8 Rebanhos e gados, e até os animais bravios,
9 (8-10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!	9 pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.
	10 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!