Псалтирь 77

Библия Синодальный перевод	GREEK BIBLE
1 (76-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.^^ (76-2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.	1 Εις τον πρωτον μουσικον, δια Ιεδουθουν. Ψαλμος του Ασαφ.>> Η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εβοησα? η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εδωκεν εις εμε ακροασιν.
2 (76-3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.	2 Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον? εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον? η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.
3 (76-4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.	3 Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην? διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.
4 (76-5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.	4 Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια? εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.
5 (76-6) Размышляю о днях древних, о летах веков [минувших];	5 Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.
6 (76-7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:	6 Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου? την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα?
7 (76-8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?	7 μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;
8 (76-9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?	8 η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;
9 (76-10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?	9 Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.
10 (76-11) И сказал я: 'вот мое горе--изменение десницы Всевышнего'.	10 Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο? αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;
11 (76-12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;	11 Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου? ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου?
12 (76-13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.	12 και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.
13 (76-14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!	13 Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου? τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;
14 (76-15) Ты--Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;	14 Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια? εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.
15 (76-16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.	15 Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.
16 (76-17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.	16 Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν? εταραχθησαν και αι αβυσσοι.
17 (76-18) Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.	17 Πλημμυραν υδατων εχυσαν αι νεφελαι? φωνην εδωκαν οι ουρανοι? και τα βελη σου διεπεταξαν.
18 (76-19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.	18 Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω? εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην? εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.
19 (76-20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.	19 Δια της θαλασσης ειναι η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις, και τα ιχνη σου δεν γνωριζονται.
20 (76-21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.	20 Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.