Псалтирь 77

Библия Синодальный перевод	Біблія
1 (76-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.^^ (76-2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.	1 Провідникові хору. За Ідутуном. Асафа. Псалом.
2 (76-3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.	2 Голос мій до Бога — і я взиваю; голос мій до Бога, щоб міг мене почути.
3 (76-4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.	3 Скрутного для мене дня я Господа шукаю; уночі я простягаю мої руки безустанку, душа моя зреклась утіхи.
4 (76-5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.	4 Як я про те згадаю, Боже, — стогну; як розважаю, — млію духом.
5 (76-6) Размышляю о днях древних, о летах веков [минувших];	5 Очі мої тримаєш у безсонні, тривожуся, і відняло мені мову.
6 (76-7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:	6 Я думаю про дні давні, згадаю про літа споконвічні.
7 (76-8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?	7 Роздумую вночі у моїм серці, я розважаю, і допитується дух мій.
8 (76-9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?	8 Чи то ж Господь відкине геть навіки й не буде більш прихильним?
9 (76-10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?	9 Чи то ж назавжди припиниться його ласка, із роду в рід слово його стане нечинне?
10 (76-11) И сказал я: 'вот мое горе--изменение десницы Всевышнего'.	10 Чи милосердуватися забув Бог? Чи в гніві замкнув він своє милосердя?
11 (76-12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;	11 Пригадую собі діла Господні, пригадую чуда твої днедавні.
12 (76-13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.	12 Роздумую й над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми.
13 (76-14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!	13 Боже! Свята твоя дорога: який бог так великий, як наш Бог?
14 (76-15) Ты--Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;	14 Ти єси Бог, що чуда чинить, ти між народами явив свою потугу.
15 (76-16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.	15 Ти відкупив твоїм раменом народ твій, синів Якова та Йосифа.
16 (76-17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.	16 Води побачили тебе, о Боже, води побачили тебе, і здригнулися, навіть безодні затряслися.
17 (76-18) Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.	17 З хмар линуло водою, із туч залунав голос, і полетіли твої стріли.
18 (76-19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.	18 Грім твій загуркотів у буревії, блискавки осяяли всю вселенну, здригнулася земля й затремтіла.
19 (76-20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.	19 Твоя дорога через море, стежка твоя через великі води, і слідів твоїх не видно.
20 (76-21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.	20 Ти вів народ твій, як отару, рукою Мойсея та Арона.