Псалтирь 72

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ (71-1) ^^Псалом Давида.^^ Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,	¹ Psaume sur (pour) Salomon.
² (71-2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;	² O Dieu, donnez au roi votre jugement, et au fils du roi votre justice ; pour qu'il juge votre peuple avec justice, et vos pauvres selon l'équité.
³ (71-3) да принесут горы мир людям и холмы правду;	³ Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, * et les collines la justice!
⁴ (71-4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, --	⁴ Il jugera les pauvres du peuple, et sauvera les enfants des pauvres, * et humiliera le calomniateur.
⁵ (71-5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.	⁵ Et il durera autant que (subsistera devant) le soleil et (que) la lune, de génération en génération.
⁶ (71-6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;	⁶ Il descendra comme la pluie sur une toison, et comme les eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre.
⁷ (71-7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;	⁷ En ses jours apparaîtra la justice et l'abondance (une) de (la) paix, jusqu'à ce que la lune soit détruite (disparaisse entièrement).
⁸ (71-8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;	⁸ Et il dominera de la (d'une) mer à la (jusqu'à une autre) mer, et depuis le (un) fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
⁹ (71-9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;	⁹ Devant Lui se prosterneront les Ethiopiens, * et Ses ennemis lécheront la terre.
¹⁰ (71-10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;	¹⁰ Les rois de Tharsis et les îles Lui offriront des présents; * les rois d'Arabie et de Saba apporteront des dons;
¹¹ (71-11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;	¹¹ et tous les rois de la terre L'adoreront, * toutes les nations Lui seront assujetties.
¹² (71-12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.	¹² Car Il délivrera le pauvre des mains du puissant, * et l'indigent qui n'avait personne pour l'assister.
¹³ (71-13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;	¹³ Il aura compassion du pauvre et de l'indigent, et il sauvera les âmes des pauvres.
¹⁴ (71-14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;	¹⁴ Il affranchira leurs âmes de l'usure et de l'iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui.
¹⁵ (71-15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;	¹⁵ Et il vivra, et on lui donnera de l'or d'Arabie ; on l'adorera sans cesse, tout le jour on le bénira.
¹⁶ (71-16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как [лес] на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;	¹⁶ Et le blé (froment) sera sur la terre au sommet des montagnes ; son fruit s'élèvera plus haut que le Liban, et on (les habitants de la cité) fleurira(ont) dans la cité comme l'herbe des champs.
¹⁷ (71-17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [племена], все народы ублажат его.	¹⁷ Que son nom soit béni dans tous les siècles : Son nom durera autant que le soleil (; avant le soleil subsiste son nom). Et toutes les tribus de la terre seront bénies en lui ; toutes les nations (de la terre) le glorifieront.
¹⁸ (71-18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,	¹⁸ Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, qui opère seul des merveilles.
¹⁹ (71-19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.	¹⁹ Et béni soit éternellement le nom de sa majesté, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
²⁰ (71-20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.	²⁰ Ici finissent les louanges de David, fils de Jessé.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati