Псалтирь 50

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
1 (49-1) ^^Псалом Асафа.^^ Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.	1 Ein Psalm von Asaph.Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zuvom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang;
2 (49-2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,	2 aus Zion, der Krone der Schönheit (48,3),strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
3 (49-3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.	3 unser Gott kommt und kann nicht schweigen,verzehrendes Feuer geht vor ihm her,und rings um ihn her stürmt es gewaltig.
4 (49-4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:	4 Er ruft dem Himmel droben zuund der Erde, um sein Volk zu richten:
5 (49-5) 'соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве'.	5 »Versammelt mir meine Gesetzestreuen (= Frommen),die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
6 (49-6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.	6 Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund;denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.
7 (49-7) 'Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.	7 »Höre, mein Volk, und laß mich reden,Israel, daß ich dich ernstlich warne:Gott, dein Gott bin ich!
8 (49-8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;	8 Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich,sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.
9 (49-9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,	9 Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause (oder: Stall),nicht Böcke aus deinen Hürden;
10 (49-10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,	10 denn mein ist alles Wild des Waldes,das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.
11 (49-11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.	11 Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen,und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.
12 (49-12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.	12 Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen,denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.
13 (49-13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?	13 Esse ich etwa das Fleisch von Stieren,und soll ich das Blut von Böcken trinken?
14 (49-14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,	14 Bringe Dank dem HERRN als Opfer darund bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
15 (49-15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня'.	15 und rufe mich an am Tage der Not,so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
16 (49-16) Грешнику же говорит Бог: 'что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,	16 Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählenund meinen Bund (= mein Gesetz) im Munde zu führen,
17 (49-17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?	17 da du selbst doch die Zucht mißachtestund meinen Worten den Rücken kehrst?
18 (49-18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;	18 Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm,und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
19 (49-19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;	19 deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit,und deine Zunge zettelt Betrug an;
20 (49-20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;	20 du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruderund bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!
21 (49-21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].	21 Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen;da hast du gedacht, ich sei so wie du.Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.
22 (49-22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, --и не будет избавляющего.	22 O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen:sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
23 (49-23) Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие'.	23 Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre,und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«