Псалтирь 40

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ (39-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (39-2) Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;	¹ [For the choirmaster Of David Psalm] I waited, I waited for Yahweh, then he stooped to me and heardmy cry for help.
² (39-3) извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;	² He pul ed me up from the seething chasm, from the mud of the mire. He set my feet on rock, andmade my footsteps firm.
³ (39-4) и вложил в уста мои новую песнь--хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.	³ He put a fresh song in my mouth, praise of our God. Many wil be awestruck at the sight, and will puttheir trust in Yahweh.
⁴ (39-5) Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.	⁴ How blessed are those who put their trust in Yahweh, who have not sided with rebels and those whohave gone astray in falsehood.
⁵ (39-6) Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! --хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.	⁵ How much you have done, Yahweh, my God -- your wonders, your plans for us -- you have no equal. Iwil proclaim and speak of them; they are beyond number.
⁶ (39-7) Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.	⁶ You wanted no sacrifice or cereal offering, but you gave me an open ear, you did not ask for burntoffering or sacrifice for sin;
⁷ (39-8) Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:	⁷ then I said, 'Here I am, I am coming.' In the scrol of the book it is written of me,
⁸ (39-9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.	⁸ my delight is to do your will; your law, my God, is deep in my heart.
⁹ (39-10) Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.	⁹ I proclaimed the saving justice of Yahweh in the great assembly. See, I will not hold my tongue, as youwel know.
¹⁰ (39-11) Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.	¹⁰ I have not kept your saving justice locked in the depths of my heart, but have spoken of yourconstancy and saving help. I have made no secret of your faithful and steadfast love, in the great assembly.
¹¹ (39-12) Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,	¹¹ You, Yahweh, have not withheld your tenderness from me; your faithful and steadfast love will alwaysguard me.
¹² (39-13) ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.	¹² For troubles surround me, until they are beyond number; my sins have overtaken me; I cannot seemy way. They outnumber the hairs of my head, and my heart fails me.
¹³ (39-14) Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.	¹³ Be pleased, Yahweh, to rescue me, Yahweh, come quickly and help me!
¹⁴ (39-15) Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!	¹⁴ Shame and dismay to al who seek to take my life. Back with them, let them be humiliated whodelight in my misfortunes.
¹⁵ (39-16) Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: 'хорошо! хорошо!'	¹⁵ Let them be aghast with shame, those who say to me, 'Aha, aha!'
¹⁶ (39-17) Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: 'велик Господь!'	¹⁶ But joy and happiness in you to all who seek you! Let them ceaselessly cry, 'Great is Yahweh' wholove your saving power.
¹⁷ (39-18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты--помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.	¹⁷ Poor and needy as I am, the Lord has me in mind. You, my helper, my Saviour, my God, do notdelay.