Псалтирь 39

Библия Синодальный перевод	Ave Maria
¹ (38-1) ^^Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.^^ (38-2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.	¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi.
² (38-3) Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.	² Esperei no Senhor com toda a confiança. Ele se inclinou para mim, ouviu meus brados.
³ (38-4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:	³ Tirou-me de uma fossa mortal, de um charco de lodo; assentou-me os pés numa rocha, firmou os meus passos;
⁴ (38-5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.	⁴ pôs-me nos lábios um novo cântico, um hino à glória de nosso Deus. Muitos verão essas coisas e prestarão homenagem a Deus, e confiarão no Senhor.
⁵ (38-6) Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета--всякий человек живущий.	⁵ Feliz o homem que pôs sua esperança no Senhor, e não segue os idólatras nem os apóstatas.
⁶ (38-7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.	⁶ Senhor, meu Deus, são maravilhosas as vossas inumeráveis obras e ninguém vos assemelha nos desígnios para conosco. Eu quisera anunciá-los e divulgá-los, mas são mais do que se pode contar.
⁷ (38-8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.	⁷ Não vos comprazeis em nenhum sacrifício, em nenhuma oferenda, mas me abristes os ouvidos: não desejais holocausto nem vítima de expiação.
⁸ (38-9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.	⁸ Então, eu disse: “Eis que eu venho. No rolo do livro está escrito de mim:
⁹ (38-10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.	⁹ fazer vossa vontade, meu Deus, é o que me agrada, porque vossa Lei está no íntimo de meu coração”.
¹⁰ (38-11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.	¹⁰ Anunciei a justiça na grande assembleia, não cerrei os meus lábios, Senhor, bem o sabeis.
¹¹ (38-12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!	¹¹ Não escondi vossa justiça no coração, mas proclamei alto vossa fidelidade e vossa salvação. Não ocultei a vossa bondade nem a vossa fidelidade à grande assembleia.
¹² (38-13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.	¹² E vós, Senhor, não me recuseis vossas misericórdias; protejam-me sempre vossa graça e vossa fidelidade,
¹³ (38-14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.	¹³ porque males sem conta me cercaram. Minhas faltas me pesaram, a ponto de não aguentar vê-las; mais numerosas que os cabelos de minha cabeça. Sinto-me desfalecer.
	¹⁴ Comprazei-vos, Senhor, em me livrar. Depressa, Senhor, vinde em meu auxílio.
	¹⁵ Sejam confundidos e humilhados os que procuram arrebatar-me a vida. Recuem e corem de vergonha os que se comprazem com meus males.
	¹⁶ Fiquem atônitos, cheios de confusão, os que me dizem: “Bem feito! Bem feito”!.
	¹⁷ Ao contrário, exultem e se alegrem em vós todos os que vos procuram; digam sem cessar aqueles que desejam vosso auxílio: “Glória ao Senhor”.
	¹⁸ Quanto a mim, sou pobre e desvalido, mas o Senhor vela por mim. Sois meu protetor e libertador: ó meu Deus, não tardeis.