Псалтирь 39

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ (38-1) ^^Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.^^ (38-2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.	¹ [For the choirmaster For Jeduthun Psalm Of David] I said, 'I wil watch how I behave so that I do notsin by my tongue. I will keep a muzzle on my mouth as long as any sinner is near.'
² (38-3) Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.	² I stayed dumb, silent, speechless, but the sinner's prosperity redoubled my torment.
³ (38-4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:	³ My heart had been smouldering within me, but at the thought of this it flared up and the words camebursting out,
⁴ (38-5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.	⁴ 'Yahweh, let me know my fate, how much longer I have to live. Show me just how frail I am.
⁵ (38-6) Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета--всякий человек живущий.	⁵ 'Look, you have given me but a hand's breadth or two of life, the length of my life is as nothing to you.Every human being that stands on earth is a mere puff of wind,
⁶ (38-7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.	⁶ every human being that walks only a shadow; a mere puff of wind is the wealth stored away -- noknowing who wil profit from it.'
⁷ (38-8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.	⁷ So now, Lord, what am I to hope for? My hope is in you.
⁸ (38-9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.	⁸ Save me from al my sins, do not make me the butt of fools.
⁹ (38-10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.	⁹ I keep silence, I speak no more since you yourself have been at work.
¹⁰ (38-11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.	¹⁰ Take your scourge away from me. I am worn out by the blows you deal me.
¹¹ (38-12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!	¹¹ You correct human beings by punishing sin, like a moth you eat away all their desires -- a humanbeing is a mere puff of wind.
¹² (38-13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.	¹² Yahweh, hear my prayer, listen to my cry for help, do not remain deaf to my weeping. For I am astranger in your house, a nomad like al my ancestors.
¹³ (38-14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.	¹³ Turn away your gaze that I may breathe freely before I depart and am no more!