Псалтирь 148

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.	1 Halleluja!Lobet den HERRN vom Himmel her,lobet ihn in den Himmelshöhen!
2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.	2 Lobet ihn, alle seine Engel,lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.	3 Lobet ihn, Sonne und Mond,lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.	4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel (vgl. 5.Mose 10,14),und ihr Wasser oberhalb des Himmels!
5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;	5 Loben sollen sie den Namen des HERRN,denn er gebot, da waren sie geschaffen,
6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.	6 und er hat sie hingestellt für immer und ewigund ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.
7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,	7 Lobet den HERRN von der Erde her,ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,
8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,	8 du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel,du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;
9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,	9 ihr Berge und Hügel allesamt,ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,
10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,	10 ihr Tiere alle, wilde und zahme,du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,
11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,	11 ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften,ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
12 юноши и девицы, старцы и отроки	12 ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen,ihr Greise samt den Jungen!
13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.	13 Sie alle sollen loben den Namen des HERRN,denn sein Name allein ist erhaben;seine Hoheit (= Majestät) überragt die Erde und den Himmel.
14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.	14 Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht:ein Ruhm ist das für alle seine Frommen,für Israels Söhne (oder: Kinder), das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!