Псалтирь 129

Библия Синодальный перевод	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 (128-1) ^^Песнь восхождения.^^ Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:	1 שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹתרַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַייֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽל׃
2 (128-2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.	2 רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָיגַּם לֹא־יָכְלוּ לִֽי׃
3 (128-3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.	3 עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁיםהֶאֱרִיכוּ למענותם לְמַעֲנִיתָֽם׃
4 (128-4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.	4 יְהֹוָה צַדִּיקקִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִֽים׃
5 (128-5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!	5 יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹרכֹּל שֹׂנְאֵי צִיּֽוֹן׃
6 (128-6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,	6 יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹתשֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵֽשׁ׃
7 (128-7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы--горсти своей;	7 שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵרוְחִצְנוֹ מְעַמֵּֽר׃
8 (128-8) и проходящие мимо не скажут: 'благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!'	8 וְלֹא אָמְרוּ ׀ הָעֹבְרִיםבִּרְכַּֽת־יְהֹוָה אֲלֵיכֶםבֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהֹוָֽה׃