Книга Иова 42

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ И отвечал Иов Господу и сказал:	¹ Job respondió al Señor:
² знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.	² «Reconozco que lo puedes todo, \| que ningún proyecto te resulta imposible. \| Dijiste:
³ Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? --Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.	³ “¿Quién es ese que enturbia mis designios \| sin saber siquiera de qué habla?”. \| Es cierto, hablé de cosas que ignoraba, \| de maravillas que superan mi comprensión. \| Dijiste:
⁴ Выслушай, [взывал я,] и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.	⁴ “Escucha y déjame hablar; \| voy a interrogarte y tú me instruirás”.
⁵ Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;	⁵ Te conocía solo de oídas, \| pero ahora te han visto mis ojos;
⁶ поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.	⁶ por eso, me retracto y me arrepiento, \| echado en el polvo y la ceniza».
⁷ И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.	⁷ Cuando el Señor terminó de decir esto a Job, se dirigió a Elifaz de Temán: «Estoy irritado contra ti y contra tus dos compañeros, porque no habéis hablado rectamente de mí, como lo ha hecho mi siervo Job.
⁸ Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.	⁸ Por tanto, tomad siete novillos y siete carneros, dirigíos a mi siervo Job, ofrecedlos en holocausto, y él intercederá por vosotros; yo haré caso a Job y no os trataré como merece vuestra temeridad, por no haber hablado rectamente de mí, como lo ha hecho mi siervo Job».
⁹ И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, --и Господь принял лице Иова.	⁹ Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat hicieron lo que había ordenado el Señor, y el Señor mostró su favor a Job.
¹⁰ И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.	¹⁰ Cuando Job intercedió por sus compañeros, el Señor cambió su suerte y duplicó todas sus posesiones.
¹¹ Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.	¹¹ Vinieron a visitarlo sus hermanos y hermanas, junto con antiguos conocidos; comieron con él en su casa, le dieron el pésame y lo consolaron de la desgracia que el Señor le había enviado. Cada uno le regaló una suma de dinero y un anillo de oro.
¹² И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.	¹² El Señor bendijo a Job al final de su vida más aún que al principio. Llegó a poseer catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil borricas.
¹³ И было у него семь сыновей и три дочери.	¹³ Tuvo siete hijos y tres hijas:
¹⁴ И нарек он имя первой Емима, имя второй--Кассия, а имя третьей--Керенгаппух.	¹⁴ la primera se llamaba Paloma; la segunda, Acacia; y la tercera, Azabache.
¹⁵ И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.	¹⁵ No había en todo el país mujeres más bellas que las hijas de Job. Su padre las hizo herederas, igual que a sus hermanos.
¹⁶ После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;	¹⁶ Job vivió otros ciento cuarenta años, y conoció a sus hijos, a sus nietos y a sus biznietos.
¹⁷ и умер Иов в старости, насыщенный днями.	¹⁷ Murió anciano tras una larga vida.