Первая книга Маккавейская 3

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 И восстал вместо него Иуда, называемый Маккавей, сын его.	1 Levantou-se em lugar dele seu filho Judas, que tinha o sobrenome de Macabeu.
2 И помогали ему все братья его и все, которые были привержены к отцу его, и вели войну Израиля с радостью.	2 Todos os seus irmãos o ajudavam, assim como todos aqueles que se tinham unido a seu pai, e pelejavam com alegria em defesa de Israel.
3 Он распространил славу народа своего; он облекался бронею, как исполин, опоясывался воинскими доспехами своими и вел войну, защищая ополчение мечом;	3 Dilatou a glória do seu povo, revestiu-se de couraça como um gigante, cingiu-se com as suas armas e travou combates, cobrindo todo o acampamento com a sua espada.
4 он уподоблялся льву в делах своих и был как скимен, рыкающий на добычу;	4 Tornou-se semelhante a um leão nas suas acções, a um leãozinho que ruge sobre a presa.
5 он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал.	5 Perseguiu os maus, buscando-os por toda a parte, e queimou os que perturbavam o seu povo.
6 И смирились беззаконные из страха пред ним, и все делатели беззакония смутились пред ним, и благоуспешно было спасение рукою его.	6 Os seus inimigos retiraram-se pelo temor que lhe tinham, todos os obreiros da iniquidade se turbaram, e a sua mão conduziu pròsperamente a salvação (do povo).
7 Он огорчил многих царей и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении;	7 Exasperou muitos reis, mas alegrou Jacob, e a sua memória será eternamente bem-dita.
8 прошел по городам Иудеи и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля,	8 Percorreu as cidades de Judá, lançou fora delas os ímpios e apartou a ira (de Deus) de cima de Israel.
9 и сделался именитым до последних пределов земли, и собрал погибавших.	9 Tornou-se célebre até às extremidades da terra, e reuniu os que estavam a ponto de perecer.
10 Тогда Аполлоний собрал язычников и из Самарии многочисленное войско, чтобы воевать против Израиля.	10 (Neste tempo) Apolónio juntou as nações e levantou da Samaria um grande exército para pelejar contra Israel
11 Иуда узнал о том и вышел к нему навстречу, и поразил, и убил его; и много пало пораженных, а остальные убежали.	11 Judas soube-o, saiu-lhe ao encontro, derrotou-o e matou-o; muitos (inimigos) caíram feridos, e o resto fugiu.
12 И взял Иуда добычу их, и взял меч Аполлония, и сражался им во все дни.	12 Tomou os despojos deles e a espada de Apolónio, com a qual, daí por diante, pelejava sempre.
13 И услышал Сирон, военачальник Сирии, что Иуда собрал вокруг себя людей и сонм верных, выступающих с ним на войну,	13 Seron, general do exército da Síria, ouviu dizer que Judas tinha reunido uma (grande) multidão, congregado consigo gente fiel, que conduzia ao combate.
14 и сказал: сделаю себе имя и прославлюсь в царстве, и сражусь с Иудою и с теми, которые вместе с ним и которые презирают слово царское.	14 Disse: Alcançarei grande reputação e ficarei com grande glória no meu reino, combatendo Judas e os que estão com ele, que desprezam as ordens do rei.
15 И решился он идти, и пошло с ним сильное полчище нечестивых помогать ему и сделать отмщение на сынах Израиля.	15 Preparou-se, pois, para a guerra. Um forte exército de ímpios subiu com ele, servindo-lhe de auxílio, para tomarem vingança dos filhos de Israel.
16 Когда они приблизились к возвышенности Вефорона, Иуда вышел к ним навстречу с очень немногими,	16 Quando avançaram até Betoron, Judas saiu-lhes ao encontro com pouca gente.
17 которые, когда увидели идущее навстречу им войско, сказали Иуде: как можем мы в таком малом числе сражаться против такого сильного множества? И мы же совсем ослабели, еще не евши ныне.	17 Os seus companheiros, logo que viram marchar contra eles o exército inimigo, disseram a Judas: Como poderemos nós, sendo tão poucos e vindo fatigados do Jejum de hoje, pelejar contra um tão poderoso exército?
18 Но Иуда сказал им: легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти, или немногими;	18 Judas disse-lhes; É coisa fácil virem a cair os muitos nas mãos dos poucos; pois, para o Deus do céu, não há diferença entre salvar com um grande número ou com um pequeno,
19 ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила.	19 porque a vitória na guerra não depende da grandeza dos exércitos, mas da força que vem do céu.
20 Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших и детей наших, чтобы ограбить нас;	20 Eles vêm contra nós com uma grande multidão de gente soberba e insolente, para nos perderem a nós, às nossas mulheres e aos nossos filhos, e para se enriquecerem com os nossos despojos,
21 а мы сражаемся за души наши и законы наши.	21 mas nós havemos de pelejar pelas nossas vidas e pelas nossas leis.
22 Он Сам сокрушит их пред лицем нашим; вы же не страшитесь их.	22 O mesmo Senhor quebrará todos os seus esforços diante da nossa face; por isso não temais.
23 Перестав говорить, он внезапно бросился на них, и поражен был Сирон и войско его перед ним.	23 Logo que cessou de falar, lançou-se Judas de repente sobre eles, e foi derrotado Seron com o seu exército.
24 И они преследовали его по спуску Вефорона до самой равнины; и пало из них до восьмисот мужей, прочие же убежали в землю Филистимскую.	24 Judas perseguiu-o na descida de Betoron Até à planície. Morreram deles (Sírios) oitocentos homens; os outros fugiram para o país dos Filisteus.
25 И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников.	25 Então o terror e o medo, que Infundiam Judas e os seus irmãos, espalharam-se por todas as nações circunvizinhas;
26 Дошло и до царя имя его, и все народы рассказывали о битвах Иуды.	26 a fama do seu nome chegou até ao rei, e todos os povos falavam das batalhas de Judas.
27 Когда же услышал эти речи царь Антиох, то воспылал гневом и, послав, собрал все силы царства своего, весьма сильное ополчение;	27 Logo que o rei Antioco ouviu estas novas, concebeu grande ira e mandou reunir todas as tropas do seu reino, de que formou um exército poderosíssimo.
28 и открыл казнохранилище свое, и выдал войскам своим годовое жалованье, и приказал им быть готовыми на всякую надобность.	28 Abriu o seu erário e deu no exército o soldo de um ano, mandando-lhes que estivessem prestes para tudo.
29 Но увидел, что истощилось серебро в казнохранилищах, а подати страны скудны по причине волнения и разорения, которое он произвел в земле той, уничтожая законы, существовавшие от дней древних.	29 Mas viu que lhe faltava o dinheiro de seus tesouros e que rendiam pouco os tributos do país (de Judá), por causa das discórdias e misérias que ele mesmo tinha ocasionado, querendo abolir as leis que estavam em uso desde os tempos antigos.
30 И начал он опасаться, что у него недостанет, разве только на раз или два, на издержки и подарки, которые прежде раздавал щедрою рукою и превзошел в том прежних царей.	30 Temeu, portanto, não ter, como uma ou duas vezes antes acontecera, para os gastos e donativos, que anteriormente fazia com mão larga, e em que tinha excedido os reis seus predecessores.
31 Сильно озабоченный в душе своей, он решился идти в Персию и взять подати со стран и собрать побольше серебра.	31 Consternado em extremo no seu interior, resolveu ir à Pérsia, a recolher os tributos daquelas províncias e ajuntar muito dinheiro.
32 А дела царские от реки Евфрата до пределов Египта предоставил Лисию, человеку знаменитому, происходившему от рода царского,	32 Deixou Lísias, homem nobre da família real, para que tivesse cuidado dos negócios do reino, desde o rio Eufrates até aos confins do Egipto,
33 также и воспитание сына своего, Антиоха, до его возвращения;	33 e para que cuidasse da educação de seu filho Antioco, até ele voltar.
34 и передал ему половину войск и слонов, дав ему приказания о всем, чего хотел, и о жителях Иудеи и Иерусалима,	34 Confiou-lhe metade do exército, com os elefantes, e deu-lhe as suas ordens acerca de tudo, particularmente sobre o que dizia respeito aos habitantes da Judeia e de Jerusalém:
35 чтобы он послал против них войско сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остаток Иерусалима, и истребить память их от места того,	35 mandou-lhe que enviasse contra eles um exército, para destruir e exterminar o poder de Israel e os restos de Jerusalém, para apagar deste lugar até a sua memória,
36 и поселить во всех пределах их сынов иноплеменных, и разделить по жребию землю их.	36 e que estabelecesse no seu território habitantes doutras nações, repartindo por sorte as suas terras.
37 Царь же взял остальную половину войска и отправился из Антиохии, престольного города своего, в сто сорок седьмом году и, перейдя реку Евфрат, прошел верхние страны.	37 O rei tomou a outra metade do exército, que lhe restava, e partiu de Antioquia, capital do seu reino, no ano cento e quarenta e sete; passou o rio Eufrates e atravessou as províncias superiores.
38 Лисий избрал Птоломея, сына Дорименова, и Никанора и Горгия, мужей сильных из друзей царя,	38 Lísias escolheu Ptolomeu, filho de Dorimeno, e Nicanor e Górgias, que eram chefes valorosos entre os amigos do rei,
39 и послал с ними сорок тысяч мужей и семь тысяч всадников, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее по слову царя.	39 e enviou com eles quarenta mil homens a pé e sete mil cavaleiros, para que fossem à terra de Judá e a assolassem, conforme a ordem do rei.
40 Они отправились со всем войском своим и, придя, расположились на равнине близ Еммаума.	40 Eles, pois, marcharam com todas as suas tropas e chegaram lá, acampando na planície do território de Emaús.
41 Купцы этой страны услышали имя их и, взяв весьма много серебра и золота и слуг, пришли в стан покупать сынов Израиля в рабы; к ним присоединилось и войско Сирии и земли иноплеменных.	41 Quando os mercadores das províncias vizinhas ouviram a noticia da chegada deles, tomaram muita prata, muito ouro e criados, e foram ao acampamento, com o fim de comprarem os filhos de Israel para escravos. Os exércitos da Síria se ajuntaram a eles, como também os de outras nações.
42 Увидел Иуда и братья его, что умножились бедствия и войска расположились станом в пределах их; узнали и о повелении царя, которое он приказал исполнить над народом к погублению и истреблению его.	42 Então Judas e seus irmãos, vendo que os males se tinham multiplicado e que os exércitos se aproximavam das suas fronteiras, e tendo noticia das ordens que o rei tinha dado para destruir e exterminar o povo,
43 И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню.	43 disseram uns para os outros: Levantemos o nosso povo do seu abatimento e pelejemos pela nossa nação e pelo santuário.
44 И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления.	44 Fez-se a convocação de toda a gente, a fim de se prepararem para a peleja e a fim de fazerem oração (ao Senhor) e implorarem a sua misericórdia ,e piedade.
45 Иерусалим был необитаем, как пустыня; не было ни входящего в него, ни выходящего из него из природных жителей его; святилище было попрано, и сыновья инородных были в крепости его; он стал жилищем язычников; и отнято веселье у Иакова, и не слышно стало свирели и цитры.	45 Ora Jerusalém não estava então habitada, mas parecia um deserto: entre seus filhos nenhum havia que entrasse e saísse dela; o santuário estava pisado aos pés; os filhos dos estrangeiros ocupavam a fortaleza, a qual servia de habitação aos gentios; foi desterrada de Jacob toda a alegria, não se ouvindo já nem a flauta nem a harpa.
46 Итак, они собрались и пошли в Массифу, напротив Иерусалима, ибо место молитвы у Израильтян было прежде в Массифе.	46 Eles, pois, juntaram-se e foram para Masfa, que está defronte de Jerusalém, porque outrora havia em Masfa um lugar de oração para Israel.
47 И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои,	47 Jejuaram aquele dia, vestiram-se de cilícios, puseram cinza sobre a sua cabeça e rasgaram as suas vestes.
48 раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов,	48 Abriram o livro da lei, para o consultar, assim como fazem os gentios com as imagens dos seus falsos deuses.
49 и принесли священнические облачения и первородных и десятины; и созвали назореев, исполнивших дни свои,	49 Trouxeram os ornamentos sacerdotais, as primícias e os dízimos, e fizeram vir os nazarenos, que tinham cumprido o tempo (do seu voto);
50 и громко возопили к небу: что нам делать с ними и куда отвести их?	50 depois gritaram em alta voz para o céu, dizendo: Que havemos de fazer nós destas coisas, e para onde havemos de conduzir estes homens?
51 Святилище Твое попрано и осквернено, и священники Твои в скорби и уничижении.	51 O teu santuário foi pisado aos pés e manchado; os teus sacerdotes estão em luto e em humilhação
52 И вот, собрались против нас язычники, чтобы истребить нас. Ты знаешь, что умышляют они против нас.	52 juntaram-se as nações contra nós para nos destruírem; tu sabes (bem) os seus desígnios contra nós.
53 Как можем мы устоять пред лицем их, если Ты не поможешь нам?	53 Como poderemos subsistir diante da sua face, se tu, ó Deus, nos não assistires?
54 И вострубили трубами и воскликнули громким голосом.	54 Então fizeram retinir as trombetas com grande estrondo.
55 После сего Иуда поставил вождей для народа - тысяченачальников, стоначальников, пятидесятиначальников и десятиначальников.	55 Depois disto Judas nomeou chefes do povo; (chefes) de mil homens, de cem, de cinqüenta e de dez.
56 И сказали тем, которые строили дома, обручились с женами, насадили виноградники, и людям боязливым, чтобы каждый из них, по закону, возвратился в свой дом.	56 E disse aos que acabavam de edificar casas, de receber mulheres, de plantar vinhas, e aos que eram tímidos, que voltassem para suas casas, conforme a lei.
57 Тогда двинулось ополчение и расположилось станом на юге от Еммаума.	57 Feito isto, levantaram o acampamento e foram acampar perto de Emaús, do lado do meio-dia.
58 И сказал Иуда: опояшьтесь и будьте мужественны и готовы к утру сразиться с этими язычниками, которые собрались против нас, чтобы погубить нас и святыню нашу.	58 Judas disse-lhes: Preparai-vos, sede homens de valor e estai prontos para amanha, de manhã, pelejardes contra estas nações, que se juntaram contra nós para nos destruírem e às nossas coisas santas,
59 Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни.	59 porque melhor nos é morrer em combate, do que ver os males do nosso povo e do nosso santuário.
60 А какая будет воля на небе, так да сотворит!	60 Mas cumpra-se o que for vontade (de Deus) no céu.