Книга Неемии 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять [оставались] в [прочих] городах.	¹ Or les chefs (princes) du peuple s'établirent à Jérusalem ; mais le reste du peuple tira au sort, pour qu'un(e partie) sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.
² И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.	² Et le peuple bénit tous ceux qui s'offrirent volontairement pour résider à Jérusalem.
³ Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, --а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; --	³ Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem et dans les villes de Juda. Chacun habita sur sa propriété et dans ses villes, Israël, les prêtres, les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon.
⁴ в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,	⁴ Il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin qui s'établirent à Jérusalem. Des fils de Juda : Athaïas, fils d'Aziam, fils de Zacharie, fils d'Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel. Des fils de Pharès:
⁵ и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.	⁵ Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d'Hazia, fils d'Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de (du) Silonite.
⁶ Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.	⁶ Tous les (ces) fils de Pharès qui s'établirent à Jérusalem étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, tous hommes vaillants.
⁷ И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,	⁷ Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïa, fils de Colaïa, fils de Masia, fils d'Ethéel, fils d'Isaïe,
⁸ и за ним Габбай, Саллай--девятьсот двадцать восемь.	⁸ et après lui Gebbaï, Sellaï; neuf cent vingt-huit.
⁹ Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.	⁹ Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville.
¹⁰ Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,	¹⁰ Parmi les prêtres : Idaïa, fils de Joiarib, Jachin,
¹¹ Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,	¹¹ Saraïa, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d'Achitob, prince de la maison de Dieu,
¹² и братья их, отправлявшие службу в доме [Божием] --восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,	¹² et leurs frères occupés aux fonctions du temple, huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jéroham, fils de Phélélia, fils d'Amsi, fils de Zacharie, fils de Phéshur, fils de Melchias,
¹³ и братья его, главы поколений--двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,	¹³ et ses frères, chefs des familles (les princes des pères), deux cent quarante-deux. Et Amassaï, fils d'Azréel, fils d'Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d'Emmer,
¹⁴ и братья его, люди отличные--сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.	¹⁴ et leurs frères, hommes très vaillants (puissants), cent vingt-huit. Leur chef était Zabdiel, l'un des puissants d'Israël (fils des puissants).
¹⁵ А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,	¹⁵ Parmi les Lévites : Séméia, fils d'Hasub, fils d'Azaricam, fils d'Hasabia, fils de Boni,
¹⁶ и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,	¹⁶ et Sabathaï, et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et les chefs des Lévites ;
¹⁷ и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй [по нем] из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.	¹⁷ et Mathania, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d'Asaph, chef (prince) de ceux qui chantaient les louanges divines à la prière ; et Becbécia, le second d'entre ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d'Idithun.
¹⁸ Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.	¹⁸ Tous les Lévites dans la ville sainte étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre.
¹⁹ А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот--сто семьдесят два.	¹⁹ Les portiers : Accub, Telmon et leurs frères qui gardaient les portes : cent soixante-douze.
²⁰ Прочие Израильтяне, священники, левиты [жили] по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.	²⁰ Le reste d'Israël, et les prêtres et les lévites s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.
²¹ А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.	²¹ Les Nathinéens demeurèrent aussi dans Ophel; et Siaha et Gaspha étaient chefs des Nathinéens.
²² Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,	²² Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils d'Hasabia, fils de Mathanias, fils de Micha. Des fils d'Asaph, il y avait des chantres pour le service de la maison de Dieu.
²³ потому что от царя [было] о них [особое] повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.	²³ Car le roi avait prescrit ce qui les concernait, et l'ordre qui devait être observé chaque jour parmi les chantres.
²⁴ И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, [касающимся] до народа.	²⁴ Et Phathahia, fils de Mésézébel, des fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple,
²⁵ Из [живших] же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,	²⁵ et pour ce qui est de leurs autres demeures dans tout le pays. Les fils de Juda s'établirent à Cariatharbé et dans ses dépendances (filles), à Dibon et dans ses dépendances (filles), à Cabséel et dans ses villages,
²⁶ в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,	²⁶ à Jésué, à Molada et à Bethphaleth,
²⁷ в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,	²⁷ à Hasersual, à Bersabée et dans ses dépendances (filles),
²⁸ в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,	²⁸ à Sicéleg, à Mochona et dans ses dépendances (filles),
²⁹ в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,	²⁹ à Remmon, à Saraa, à Jérimuth,
³⁰ в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.	³⁰ à Zanoa, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans ses dépendances, à Azéca et dans ses dépendances. Et ils habitèrent depuis Bersabée jusqu'à la vallée d'Ennom.
³¹ Сыновья Вениаминовы, [начиная] от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,	³¹ Les fils de Benjamin s'établirent depuis Géba, (à) Mechmas, (à) Haï, (à) Béthel et dans ses dépendances (filles),
³² в Анафофе, Нове, Анании,	³² (à) Anathoth, Nob, Anania,
³³ Гацоре, Раме, Гиффаиме,	³³ Asor, Rama, Géthaïm,
³⁴ Хадиде, Цевоиме, Неваллате,	³⁴ Hadid, Séboïm, Neballat, Lod,
³⁵ Лоде, Оно, в долине Харашиме.	³⁵ et (à) Ono, la vallée des Ouvriers.
³⁶ И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.	³⁶ Et les Lévites avaient leur demeure sur les territoires (des portions) de Juda et de Benjamin.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati