Вторая книга Паралипоменон 4

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.	¹ Fez, além disso, Salomão um altar de bronze com vinte côvados de comprido, vinte de largo e dez de alto.
² И сделал море литое, --от края его до края его десять локтей, --все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;	² Fez um mar fundido, que tinha dez côvados duma borda à outra, e era redondo em toda a volta; tinha cinco côvados de alto: um cordão de trinta côvados era a medida de toda a sua circunferência.
³ и [литые] подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.	³ Por baixo do rebordo, em toda a volta havia figuras de bois, dez por cada côvado, em duas filas, fundidos numa só peça com o mar (de bronze).
⁴ Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, --и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.	⁴ O mesmo mar estava assente sobre doze bois, três dos quais olhavam para o setentrião, três para o ocidente, três para o meio-dia, e os três restantes para o oriente; o mar estava apoiada neles, e as partes posteriores dos bois ficavam ocultas para o lado de dentro.
⁵ Толщиною оно [было] в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, [походили] на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.	⁵ A sua grossura era a medida dum palmo; a sua borda era como a dum copo, como a duma açucena aberta. Levava três mil batos.
⁶ И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, --приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же--для священников, чтоб они омывались в нем.	⁶ Fez também dez bacias, e pôs cinco à direita, e cinco à esquerda, para lavarem nelas tudo o que se devia oferecer em holocausto; os sacerdotes, porém, lavavam-se no mar.
⁷ И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.	⁷ Fez mais dez candeeiros de ouro, segundo a forma que tinha sido prescrita, e pô-los no templo, cinco à direita, e cinco à esquerda.
⁸ И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.	⁸ Fez também dez mesas, e pô-las no templo, cinco à direita e cinco à esquerda. Igualmente fez cem taças de ouro.
⁹ И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.	⁹ Fez também o átrio dos sacerdotes, e o grande átrio com portas revestidas de bronze.
¹⁰ Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.	¹⁰ Colocou o mar ao lado direito contra o oriente, ao meio-dia.
¹¹ И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:	¹¹ Hirão fez caldeiras, garfos, taças e acabou toda a obra do rei na casa de Deus,
¹² два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,	¹² Isto é, duas colunas com os seus epistílios e capitéis, e uma espécie de redes, que cobriam os capitéis por cima dos epistílios.
¹³ и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.	¹³ Mais fez quatrocentas romãs e duas redes, de sorte que se juntavam duas ordens de romãs a cada uma das redes que cobriam os epistílios e os capitéis das colunas.
¹⁴ И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;	¹⁴ Fez também as bases e as bacias, que pôs sobre as bases;
¹⁵ одно море, и двенадцать волов под ним,	¹⁵ o mar e os doze bois por baixo do mar;
¹⁶ и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.	¹⁶ as caldeiras, os garfos, e as taças. Mestre Hirão fez a Salomão todos os vasos de bronze muito puro para a casa do Senhor.
¹⁷ В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.	¹⁷ O rei mandou-os fundir na região do Jordão, numa terra argilosa, entre Socot e Saredata;
¹⁸ И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.	¹⁸ A quantidade dos vasos era inumerável, de modo que se não sabia o peso do bronze.
¹⁹ Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения,	¹⁹ Salomão fez todos os vasos do templo de Deus, o altar de ouro, e as mesas, sobre as quais se punham os pães da proposição.
²⁰ и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;	²⁰ Fez mais de puríssimo ouro os candeeiros com as suas lâmpadas, para arderem diante do oráculo, segundo o rito,
²¹ и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,	²¹ e florões, lamparinas e tenazes de ouro: todas estas coisas foram feitas de ouro puríssimo;
²² и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, --двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, --из золота.	²² os braseiros, e os turíbulos, e os copos, e os grais (eram) de ouro puríssimo. Mandou abrir lavores nas portas do templo interior, isto é, do Santo dos Santos; as portas do templo pela parte de fora eram de ouro. Assim se completaram todas as obras que Salomão fez na casa do Senhor.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati