Вторая книга Паралипоменон 4

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Ave Maria
¹ И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.	¹ Construiu também um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.
² И сделал море литое, --от края его до края его десять локтей, --все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;	² Fabricou o “mar” de metal fundido, o qual tinha uma largura de dez côvados de uma borda a outra. Tinha a forma circular e sua altura era de cinco côvados; sua circunferência era medida por um cordão de trinta côvados.
³ и [литые] подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.	³ Figuras de bois circundavam-no todo, ao redor, debaixo do rebordo, dez para cada côvado, em duas fileiras, fundidas numa só peça com ele.
⁴ Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, --и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.	⁴ Era sustentado por doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. O “mar” descansava sobre suas partes traseiras que estavam voltadas para dentro.
⁵ Толщиною оно [было] в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, [походили] на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.	⁵ Sua espessura era de um palmo; e a borda, como a de um copo, tinha a forma de uma flor de loto. Sua capacidade era de três mil batos.
⁶ И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, --приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же--для священников, чтоб они омывались в нем.	⁶ Salomão fez também dez bacias, das quais cinco foram colocadas à direita e cinco à esquerda, para nelas fazer as abluções. Aí era lavado tudo o que se utilizava para os holocaustos; ao passo que o “mar” servia para as abluções dos sacerdotes.
⁷ И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.	⁷ Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo prescrito e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.
⁸ И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.	⁸ Fez dez mesas e colocou-as no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; e cem vasos de ouro.
⁹ И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.	⁹ Fez o átrio dos sacerdotes e o grande pátio com portas recobertas de bronze.
¹⁰ Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.	¹⁰ Colocou o “mar” voltado para a direita, a sudeste.
¹¹ И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:	¹¹ Hiram fabricou as caldeiras, as pás e as bacias, terminando dessa maneira todos os trabalhos que tinha de fazer para o rei Salomão, no Templo de Deus,
¹² два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,	¹² a saber: duas colunas com os capitéis e as arquitraves que lhes estavam sobrepostas, duas redes que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobrepostas às colunas,
¹³ и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.	¹³ quatrocentas romãs das quais duas fileiras ornavam as grades que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobre as colunas.
¹⁴ И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;	¹⁴ Fez os pedestais e as bacias que eles suportam,
¹⁵ одно море, и двенадцать волов под ним,	¹⁵ o “mar” e os doze bois que o sustentam,
¹⁶ и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.	¹⁶ as caldeiras, as pás e os garfos. Todos os acessórios que Hiram-Abi fez para o Templo do Senhor eram de bronze polido.
¹⁷ В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.	¹⁷ O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa entre Sucot e Saredata.
¹⁸ И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.	¹⁸ Todos os objetos foram fabricados em tal quantidade que não se podia avaliar o peso do bronze.
¹⁹ Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения,	¹⁹ Eis os objetos que Salomão mandou fossem ainda feitos para o templo: altar de ouro, as mesas nas quais se colocavam os pães da proposição,
²⁰ и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;	²⁰ os candelabros com suas lâmpadas de ouro prescritos pela lei para o santuário, as flores,
²¹ и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,	²¹ as lâmpadas e as tenazes feitas de ouro fino,
²² и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, --двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, --из золота.	²² as facas, os vasos, as colheres e os cinzeiros de ouro fino, a porta de ouro da sala, as portas internas do Santo dos Santos e as portas de entrada do templo que eram de ouro.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati