Бытие 10

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.	1 Los descendientes de los tres hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet –que tuvieron hijos después del Diluvio– fueron los siguientes:
2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.	2 Los hijos de Jafet fueron Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mésec y Tirás.
3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.	3 Los hijos de Gómer fueron Asquenaz, Rifat y Togarmá.
4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.	4 Los hijos de Javán fueron Elisá, Tarsis, los Quitím y los Rodaním.
5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.	5 Estos fueron los hijos de Jafet, y a partir de ellos, se expandieron las naciones marítimas por sus respectivos territorios, cada una con su lengua, sus clanes y sus nacionalidades.
6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.	6 Los hijos de Cam fueron Cus, Misraim, Put y Canaán.
7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и дедан.	7 Los hijos de Cus fueron Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabtecá. Los hijos de Ramá fueron Sebá y Dedán.
8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.	8 Cus fue padre de Nemrod, que llegó a ser el primer guerrero sobre la tierra.
9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.	9 El fue un valiente cazador delante del Señor. Por eso se dice: «Valiente cazador delante del Señor como Nemrod».
10 Царство его вначале сщставляли: Вавилон, Эрех, аккад и Халне, в земле Сеннаар.	10 Babilonia, Erec y Acad –todas ellas están en la región de Senaar– fueron el núcleo inicial de su reino.
11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.	11 De esa región salió para Asur, y edificó Nínive, con sus plazas urbanas, Calaj,
12 И ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.	12 y Resen, entre Nínive y Calaj. Está última era la capital.
13 От Мицраима произщшли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,	13 Misraim fue padre de los pobladores de Lud, Anam, Lehab, Naftuj,
14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.	14 Patrós y Casluj, y también de los pobladores de Caftor, de donde salieron los filisteos.
15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,	15 Canaán fue padre de Sidón, su primogénito, y de Het;
16 Иевусей, Аморей, Гергесей,	16 también de los jebuseos, de los amorreos, de los guirgasitas,
17 Евей, Аркей, Синей,	17 de los jivitas, de los arqueos, de los sineos,
18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.	18 de los arvaditas, de los semaritas y de los jamateos. Más tarde se expandieron los clanes de los cananeos,
19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, Отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.	19 y sus fronteras llegaron desde Sidón hasta Gaza por el camino de Guerar; y hasta Lesa, yendo hacia Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím.
20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.	20 Estos fueron los hijos de Cam, según sus clanes y sus lenguas, con sus respectivos territorios y nacionalidades.
21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.	21 También le nacieron hijos a Sem, el padre de todos los hijos de Eber y el hermano mayor de Jafet.
22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.	22 Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arpaxad, Lud y Aram.
23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.	23 Los hijos de Aram fueron Us, Jul, Guéter y Mas.
24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.	24 Arpaxad fue padre de Sélaj y este fue padre de Eber.
25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.	25 Eber tuvo dos hijos: el nombre del primero era Péleg, porque en su tiempo se dividió la tierra. Su hermano se llamaba Ioctán.
26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,	26 Ioctán fue padre de Almodad, Sélef, Jasarmávet, Iéraj,
27 Гадорама, Узала, Диклу,	27 Hadoram, Uzal, Diclá,
28 Овала, Авимаила, Шеву,	28 Obal, Abimael, Sebá,
29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.	29 Ofir, Javilá y Iobab. Todos estos fueron hijos de Ioctán.
30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.	30 Los lugares donde residieron se extendían desde Mesa, en dirección a Sefar, hasta la montaña de Oriente.
31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.	31 Estos fueron los hijos de Sem, según sus clanes y sus lenguas, con sus respectivos territorios y nacionalidades.
32 Вот племена сынов Ноевых, по Родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.	32 Estos fueron los clanes de los hijos de Noé, según sus orígenes y nacionalidades. A partir de ellos, las naciones se expandieron sobre la tierra después del Diluvio.