Isaiah (ישעיה) - Isaia 118

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	NOVA VULGATA
1 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
2 יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	2 Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
3 יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	3 Dicat nunc domus Aaron, quoniam in saeculum misericordia eius.
4 יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	4 Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in saeculum misericordia eius.
5 מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ	5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.
6 יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם	6 Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.
7 יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי	7 Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.
8 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם	8 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.
9 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים	9 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus.
10 כָּל־גֹּויִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם	10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos.
11 סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם	11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos.
12 סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם	12 Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos.
13 דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי	13 Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me.
14 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה	14 Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.
15 קֹול ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל	15 Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: “ Dextera Domini fecit virtutem!
16 יְמִין יְהוָה רֹומֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל	16 Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem! ”.
17 לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ	17 Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.
18 יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי	18 Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me.
19 פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אֹודֶה יָהּ	19 Aperite mihi portas iustitiae; ingressus in eas confitebor Domino.
20 זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֹו	20 Haec porta Domini; iusti intrabunt in eam. -
21 אֹודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה	21 Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem.
22 אֶבֶן מָאֲסוּ הַבֹּונִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה	22 Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli;
23 מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ	23 a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris.
24 זֶה־הַיֹּום עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֹו	24 Haec est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.
25 אָנָּא יְהוָה הֹושִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא	25 O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem!
26 בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה	26 Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini.
27 אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ	27 Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris.
28 אֵלִי אַתָּה וְאֹודֶךָּ אֱלֹהַי אֲרֹומְמֶךָּ	28 Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te.
29 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.