Isaiah (ישעיה) - Isaia 118

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	DOUAI-RHEIMS
1 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	1 Give praise to Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	2 Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.
3 יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
4 יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	4 Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.
5 מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ	5 In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and enlarged me.
6 יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם	6 The Lord is my helper, I will not fear what man can do unto me.
7 יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי	7 The Lord is my helper: and I will look over my enemies.
8 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם	8 It is good to confide in the Lord, rather than to have confidence in man.
9 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים	9 It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.
10 כָּל־גֹּויִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם	10 All nations compassed me about; and in the name of the Lord I have been revenged on them.
11 סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם	11 Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I have been revenged on them.
12 סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם	12 They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them
13 דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי	13 Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.
14 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה	14 The Lord is my strength and my praise: and he is become my salvation.
15 קֹול ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל	15 The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just.
16 יְמִין יְהוָה רֹומֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל	16 The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.
17 לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ	17 I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord.
18 יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי	18 The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death.
19 פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אֹודֶה יָהּ	19 Open ye to me the gates of justice: I will go into them, and give praise to the Lord.
20 זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֹו	20 This is the gate of the Lord, the just shall enter into it.
21 אֹודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה	21 I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.
22 אֶבֶן מָאֲסוּ הַבֹּונִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה	22 The stone which the builders rejected; the same is become the head of the corner.
23 מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ	23 This is the Lord's doing: and it is wonderful in our eyes.
24 זֶה־הַיֹּום עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֹו	24 This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice therein.
25 אָנָּא יְהוָה הֹושִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא	25 O Lord, save me: O Lord, give good success.
26 בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה	26 Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.
27 אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ	27 The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the alter.
28 אֵלִי אַתָּה וְאֹודֶךָּ אֱלֹהַי אֲרֹומְמֶךָּ	28 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.
29 הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו	29 O praise ye the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.