Epístola de São Paulo aos Romanos 6

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Então que diremos? Permaneceremos no pecado, para que haja abundância da graça?	1 What should we say then? Should we remain in sin so that grace may be given the more fully?
2 De modo algum. Nós, que já morremos ao pecado, como poderíamos ainda viver nele?	2 Out of the question! We have died to sin; how could we go on living in it?
3 Ou ignorais que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo, fomos batizados na sua morte?	3 You cannot have forgotten that al of us, when we were baptised into Christ Jesus, were baptised intohis death.
4 Fomos, pois, sepultados com ele na sua morte pelo batismo para que, como Cristo ressurgiu dos mortos pela glória do Pai, assim nós também vivamos uma vida nova.	4 So by our baptism into his death we were buried with him, so that as Christ was raised from the deadby the Father's glorious power, we too should begin living a new life.
5 Se fomos feitos o mesmo ser com ele por uma morte semelhante à sua, sê-lo-emos igualmente por uma comum ressurreição.	5 If we have been joined to him by dying a death like his, so we shal be by a resurrection like his;
6 Sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que seja reduzido à impotência o corpo {outrora} subjugado ao pecado, e já não sejamos escravos do pecado.	6 realising that our former self was crucified with him, so that the self which belonged to sin should be destroyed and we should be freed from the slavery of sin.
7 {Pois quem morreu, libertado está do pecado.}	7 Someone who has died, of course, no longer has to answer for sin.
8 Ora, se morremos com Cristo, cremos que viveremos também com ele,	8 But we believe that, if we died with Christ, then we shal live with him too.
9 pois sabemos que Cristo, tendo ressurgido dos mortos, já não morre, nem a morte terá mais domínio sobre ele.	9 We know that Christ has been raised from the dead and will never die again. Death has no power overhim any more.
10 Morto, ele o foi uma vez por todas pelo pecado; porém, está vivo, continua vivo para Deus!	10 For by dying, he is dead to sin once and for all, and now the life that he lives is life with God.
11 Portanto, vós também considerai-vos mortos ao pecado, porém vivos para Deus, em Cristo Jesus.	11 In the same way, you must see yourselves as being dead to sin but alive for God in Christ Jesus.
12 Não reine, pois, o pecado em vosso corpo mortal, de modo que obedeçais aos seus apetites.	12 That is why you must not al ow sin to reign over your mortal bodies and make you obey their desires;
13 Nem ofereçais os vossos membros ao pecado, como instrumentos do mal. Oferecei-vos a Deus, como vivos, salvos da morte, para que os vossos membros sejam instrumentos do bem ao seu serviço.	13 or give any parts of your bodies over to sin to be used as instruments of evil. Instead, give yourselvesto God, as people brought to life from the dead, and give every part of your bodies to God to be instruments ofuprightness;
14 O pecado já não vos dominará, porque agora não estais mais sob a lei, e sim sob a graça.	14 and then sin wil no longer have any power over you -- you are living not under law, but under grace.
15 Então? Havemos de pecar, pelo fato de não estarmos sob a lei, mas sob a graça? De modo algum.	15 What is the implication? That we are free to sin, now that we are not under law but under grace? Outof the question!
16 Não sabeis que, quando vos ofereceis a alguém para lhe obedecer, sois escravos daquele a quem obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da obediência para a justiça?	16 You know wel that if you undertake to be somebody's slave and obey him, you are the slave of himyou obey: you can be the slave either of sin which leads to death, or of obedience which leads to saving justice.
17 Graças a Deus, porém, que, depois de terdes sido escravos do pecado, obedecestes de coração à regra da doutrina na qual tendes sido instruídos.	17 Once you were slaves of sin, but thank God you have given whole-hearted obedience to the patternof teaching to which you were introduced;
18 E, libertados do pecado, vos tornastes servos da justiça.	18 and so, being freed from serving sin, you took uprightness as your master.
19 Vou-me servir de linguagem corrente entre os homens, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois, como pusestes os vossos membros a serviço da impureza e do mal para cometer a iniqüidade, assim ponde agora os vossos membros a serviço da justiça para chegar à santidade.	19 I am putting it in human terms because you are stil weak human beings: as once you surrenderedyourselves as servants to immorality and to a lawlessness which results in more lawlessness, now you have tosurrender yourselves to uprightness which is to result in sanctification.
20 Quando éreis escravos do pecado, éreis livres a respeito da justiça.	20 When you were the servants of sin, you felt no obligation to uprightness,
21 Que frutos produzíeis então? Frutos dos quais agora vos envergonhais. O fim deles é a morte.	21 and what did you gain from living like that? Experiences of which you are now ashamed, for that sortof behaviour ends in death.
22 Mas agora, libertados do pecado e feitos servos de Deus, tendes por fruto a santidade; e o termo é a vida eterna.	22 But, now you are set free from sin and bound to the service of God, your gain wil be sanctificationand the end will be eternal life.
23 Porque o salário do pecado é a morte, enquanto o dom de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.	23 For the wage paid by sin is death; the gift freely given by God is eternal life in Christ Jesus our Lord.