Evangelho segundo São Marcos 15

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Logo pela manhã se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.	1 A főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész főtanáccsal kora reggel tanácsot tartottak, aztán megkötözték Jézust, majd elvezették és átadták Pilátusnak.
2 Este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Ele lhe respondeu: Sim.	2 Pilátus megkérdezte őt: »Te vagy-e a zsidók királya?« Ő azt felelte neki: »Te mondod.«
3 Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.	3 A főpapok sok mindennel vádolták őt.
4 Pilatos perguntou-lhe outra vez: Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!	4 Pilátus ezért újra megkérdezte őt: »Semmit sem felelsz? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!«
5 Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.	5 De Jézus egy szót sem szólt többé, Pilátus pedig csodálkozott ezen.
6 Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.	6 Ünnep alkalmával el szokta nekik bocsátani a foglyok közül azt, akit kérnek.
7 Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.	7 Volt akkor egy Barabás nevű, akit a lázadókkal együtt fogtak el, s aki a lázadás során gyilkosságot követett el.
8 O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.	8 Felvonult tehát a tömeg, és kérni kezdte azt, amit mindig megtett nekik.
9 Pilatos respondeu-lhes: Quereis que vos solte o rei dos judeus?	9 Pilátus azt felelte nekik: »Akarjátok-e, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?«
10 {Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.}	10 Tudta ugyanis, hogy a főpapok irigységből adták őt a kezébe.
11 Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.	11 A főpapok azonban felizgatták a tömeget, hogy inkább Barabást bocsássa el nekik.
12 Pilatos falou-lhes outra vez: E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?	12 Pilátus újra megkérdezte tőlük: »Mit akartok tehát, mit tegyek a zsidók királyával?«
13 Eles tornaram a gritar: Crucifica-o!	13 Azok újra csak azt kiáltozták: »Feszítsd meg őt!«
14 Pilatos replicou: Mas que mal fez ele? Eles clamavam mais ainda: Crucifica-o!	14 Pilátus megkérdezte őket: »De hát mi rosszat tett?« Azok erre még hangosabban kiáltoztak: »Feszítsd meg őt!«
15 Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado.	15 Pilátus ekkor, mivel eleget akart tenni a népnek, elbocsátotta a kedvükért Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta, hogy feszítsék keresztre.
16 Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.	16 Ekkor a katonák bevitték őt a csarnokba, vagyis a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.
17 Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.	17 Felöltöztették bíborruhába, tövisből koronát fontak és a fejére tették,
18 E começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!	18 azután elkezdték őt így köszöntgetni: »Üdvözlégy, Zsidók Királya!«
19 Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.	19 Majd náddal verték a fejét, leköpdösték, és térdet hajtva hódoltak előtte.
20 Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar.	20 Miután csúfot űztek belőle, levették róla a bíbort, ráadták saját ruháit, és kivitték, hogy keresztre feszítsék.
21 Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.	21 Cirenei Simont, Sándor és Rúfusz atyját, aki a mezőről jövet éppen arra járt, arra kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.
22 Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.	22 Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.
23 Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.	23 Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.
24 Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando a sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.	24 Azután keresztre feszítették, a ruháit pedig elosztották, sorsot vetve rájuk , hogy ki mit kapjon.
25 Era a hora terceira quando o crucificaram.	25 A harmadik óra volt, amikor keresztre feszítették.
26 A inscrição que motivava a sua condenação dizia: O rei dos judeus.	26 Fel volt írva az ítélet oka: »A zsidók királya.«
27 Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.	27 Megfeszítettek vele két rablót is, az egyiket jobbról, a másikat balról.
28 {Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}.}
29 Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,	29 Az arra járók pedig a fejüket csóválva káromolták őt , s ezt mondták: »Hé! Te, aki lebontod a templomot és három nap alatt felépíted,
30 salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!	30 mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!«
31 Desta maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!	31 Ugyanígy a főpapok is az írástudókkal együtt csúfolódva ezt mondogatták egymásnak: »Másokat megmentett, magát meg nem tudja megmenteni!
32 Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos! Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.	32 A Krisztus, Izrael királya szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higgyünk!« Gyalázták őt azok is, akiket vele együtt feszítettek keresztre.
33 Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.	33 A hatodik órában sötétség borult az egész földre a kilencedik óráig.
34 E à hora nona Jesus bradou em alta voz: Elói, Elói, lammá sabactáni?, que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?	34 A kilencedik órakor Jézus felkiáltott, és hangosan így szólt: »Éloí, Éloí, lemá szabaktáni?« Ez azt jelenti: »Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?«
35 Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: Ele chama por Elias!	35 Az ott állók közül egyesek, amikor ezt hallották, azt mondták: »Íme, Illést hívja.«
36 Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo.	36 Az egyikük odafutott, egy szivacsot ecetbe mártott, és nádszálra tűzve inni adott neki , és így szólt: »Hagyjátok! Lássuk, eljön-e Illés, hogy levegye őt!«
37 Jesus deu um grande brado e expirou.	37 Jézus pedig hangosan felkiáltott és kilehelte lelkét.
38 O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.	38 Ekkor a templom függönye kettészakadt fölülről egészen az aljáig.
39 O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: Este homem era realmente o Filho de Deus.	39 Mikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogy így kiáltva kiadta a lelkét, ezt mondta: »Ez az ember valóban Isten Fia volt.«
40 Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,	40 Asszonyok is voltak, akik messziről figyelték. Köztük volt Mária Magdolna és Mária, az ifjabb Jakab és József anyja, és Szalóme,
41 que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém.	41 akik, amikor még Galileában járt, követték őt és szolgáltak neki; és még sok más asszony, akik vele együtt mentek fel Jeruzsálembe.
42 Quando já era tarde - era a Preparação, isto é‚ é a véspera do sábado -,	42 Mikor beesteledett – mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt –,
43 veio José de Arimatéia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.	43 odajött az arimateai József, egy előkelő tanácsos, aki maga is várta az Isten országát. Bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
44 Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.	44 Pilátus nem akarta elhinni, hogy már meghalt. Hívatta a századost, és megkérdezte, hogy valóban meghalt-e.
45 Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.	45 Amikor a századostól megbizonyosodott erről, Józsefnek ajándékozta a testet.
46 Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.	46 József pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, és begöngyölte a gyolcsba. Azután egy sziklába vágott sírba helyezte, és a sírbolt bejáratához egy követ hengerített.
47 Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam.	47 Mária Magdolna pedig és Mária, József anyja figyelték, hogy hová helyezték.