Evangelho segundo São Mateus 15

SAGRADA BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Alguns fariseus e escribas de Jerusalém vieram um dia ter com Jesus e lhe disseram:	1 אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים
2 Por que transgridem teus discípulos a tradição dos antigos? Nem mesmo lavam as mãos antes de comer.	2 ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם
3 Jesus respondeu-lhes: E vós, por que violais os preceitos de Deus, por causa de vossa tradição?	3 ויען ויאמר אליהם מדוע גם אתם עברים את מצות אלהים בעבור קבלתכם
4 Deus disse: Honra teu pai e tua mãe; aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe será castigado de morte {Ex 20,12; 21,17}.	4 כי אלהים צוה לאמר כבד את אביך ואת אמך ומקלל אביו ואמו מות יומת
5 Mas vós dizeis: Aquele que disser a seu pai ou a sua mãe: aquilo com que eu vos poderia assistir, já ofereci a Deus,	5 ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו
6 esse já não é obrigado a socorrer de outro modo a seus pais. Assim, por causa de vossa tradição, anulais a palavra de Deus.	6 ותפרו את דבר האלהים בעבור קבלתכם
7 Hipócritas! É bem de vós que fala o profeta Isaías:	7 חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר
8 Este povo somente me honra com os lábios; seu coração, porém, está longe de mim.	8 העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני
9 Vão é o culto que me prestam, porque ensinam preceitos que só vêm dos homens {Is 29,13}.	9 ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים
10 Depois, reuniu os assistentes e disse-lhes:	10 ויקרא אל העם ויאמר להם שמעו והבינו
11 Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem.	11 לא הבא אל הפה יטמא את האדם כי אם היוצא מן הפה הוא מטמא את האדם
12 Então se aproximaram dele seus discípulos e disseram-lhe: Sabes que os fariseus se escandalizaram com as palavras que ouviram?	12 ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו הידעת כי הפרושים בשמעם את הדבר הזה נכשלו בו
13 Jesus respondeu: Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada pela raiz.	13 ויען ויאמר כל מטע אשר לא נטע אבי שבשמים עקור יעקר
14 Deixai-os. São cegos e guias de cegos. Ora, se um cego conduz a outro, tombarão ambos na mesma vala.	14 הניחו אותם מנהלים עורים המה לעורים וכי יוליך עור את העור ונפלו שניהם בתוך הבור
15 Tomando então a palavra, Pedro disse: Explica-nos esta parábola.	15 ויען פטרוס ויאמר אליו באר לנו את המשל הזה
16 Jesus respondeu: Sois também vós de tão pouca compreensão?	16 ויאמר ישוע עדנה גם אתם באין בינה
17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai ao ventre e depois é lançado num lugar secreto?	17 העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות
18 Ao contrário, aquilo que sai da boca provém do coração, e é isso o que mancha o homem.	18 אבל היוצא מן הפה יוצא מן הלב והוא מטמא את האדם
19 Porque é do coração que provêm os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as impurezas, os furtos, os falsos testemunhos, as calúnias.	19 כי מן הלב יוצאות מחשבות רע רציחות נאופים זנונים גנבות עדיות שקר וגדופים
20 Eis o que mancha o homem. Comer, porém, sem ter lavado as mãos, isso não mancha o homem.	20 אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם
21 Jesus partiu dali e retirou-se para os arredores de Tiro e Sidônia.	21 ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון
22 E eis que uma cananéia, originária daquela terra, gritava: Senhor, filho de Davi, tem piedade de mim! Minha filha está cruelmente atormentada por um demônio.	22 והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד
23 Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Seus discípulos vieram a ele e lhe disseram com insistência: Despede-a, ela nos persegue com seus gritos.	23 והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו
24 Jesus respondeu-lhes: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.	24 ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל
25 Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: Senhor, ajuda-me!	25 והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני
26 Jesus respondeu-lhe: Não convém jogar aos cachorrinhos o pão dos filhos. _	26 ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים
27 Certamente, Senhor, replicou-lhe ela; mas os cachorrinhos ao menos comem as migalhas que caem da mesa de seus donos...	27 ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם
28 Disse-lhe, então, Jesus: Ó mulher, grande é tua fé! Seja-te feito como desejas. E na mesma hora sua filha ficou curada.	28 ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא
29 Jesus saiu daquela região e voltou para perto do mar da Galiléia. Subiu a uma colina e sentou-se ali.	29 ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם
30 Então numerosa multidão aproximou-se dele, trazendo consigo mudos, cegos, coxos, aleijados e muitos outros enfermos. Puseram-nos aos seus pés e ele os curou,	30 ויבאו אליו המון עם רב ועמהם פסחים עורים חרשים קטעים ורבים כהמה ויפילום לרגלי ישוע וירפאם
31 de sorte que o povo estava admirado ante o espetáculo dos mudos que falavam, daqueles aleijados curados, de coxos que andavam, dos cegos que viam; e glorificavam ao Deus de Israel.	31 ויתמהו העם בראותם את האלמים מדברים והקטעים בריאים והפסחים מתהלכים והעורים ראים וישבחו את אלהי ישראל
32 Jesus, porém, reuniu os seus discípulos e disse-lhes: Tenho piedade esta multidão: eis que há três dias está perto de mim e não tem nada para comer. Não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho.	32 ויקרא ישוע אל תלמידיו ויאמר נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם מה לאכל ואינני אבה לשלחם רעבים פן יתעלפו בדרך
33 Disseram-lhe os discípulos: De que maneira procuraremos neste lugar deserto pão bastante para saciar tal multidão?	33 ויאמרו אליו התלמידים מאין לנו די לחם במדבר להשביע את ההמון הגדול הזה
34 Pergunta-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Sete, e alguns peixinhos, responderam eles.	34 ויאמר ישוע אליהם כמה ככרות לחם לכם ויאמרו שבע ומעט דגים קטנים
35 Mandou, então, a multidão assentar-se no chão,	35 ויצו את המון העם לשבת לארץ
36 tomou os sete pães e os peixes e abençoou-os. Depois os partiu e os deu aos discípulos, que os distribuíram à multidão.	36 ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם
37 Todos comeram e ficaram saciados, e, dos pedaços que restaram, encheram sete cestos.	37 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים
38 Ora, os que se alimentaram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.	38 והאכלים היו ארבעת אלפי איש מלבד הנשים והטף
39 Jesus então despediu o povo, subiu para a barca e retornou à região de Magadã.	39 וישלח את העם וירד באניה ויבא אל גבול מגדלא