Jonas 2

SAGRADA BIBLIA	SMITH VAN DYKE
1 Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:	1 فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
2 Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.	2 وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني . ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.
3 Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.	3 لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.
4 E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!	4 فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.
5 As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.	5 قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.
6 Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.	6 نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.
7 Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.	7 حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.
8 Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.	8 الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
9 Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.	9 اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص
10 Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.	10 وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر