Jonas 2

SAGRADA BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:	1 ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה
2 Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.	2 ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי
3 Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.	3 ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו
4 E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!	4 ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך
5 As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.	5 אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי
6 Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.	6 לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי
7 Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.	7 בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך
8 Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.	8 משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו
9 Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.	9 ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה
10 Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.	10 ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה