Oséias 11

Biblia Sagrada Católica	New Jerusalem Bible
¹ Israel era ainda criança, e já eu o amava, e do Egito chamei meu filho.	¹ When Israel was a child I loved him, and I cal ed my son out of Egypt.
² Mas, quanto mais os chamei, mais se afastaram; ofereceram sacrifícios aos Baal e queimaram ofertas aos ídolos.	² But the more I cal ed, the further they went away from me; they offered sacrifice to Baal and burntincense to idols.
³ Eu, entretanto, ensinava Efraim a andar, tomava-o nos meus braços, mas não compreenderam que eu cuidava deles.	³ I myself taught Ephraim to walk, I myself took them by the arm, but they did not know that I was theone caring for them,
⁴ Segurava-os com laços humanos, com laços de amor; fui para eles como o que tira da boca uma rédea, e lhes dei alimento.	⁴ that I was leading them with human ties, with leading-strings of love, that, with them, I was likesomeone lifting an infant to his cheek, and that I bent down to feed him.
⁵ Ele voltará para o Egito e o assírio será seu rei, porque não quiseram voltar-se para mim.	⁵ He wil not have to go back to Egypt, Assyria wil be his king instead! Since he has refused to comeback to me,
⁶ A espada devastará suas cidades, destruirá seus filhos, que colherão assim o fruto de suas obras.	⁶ the sword wil rage through his cities, destroying the bars of his gates, devouring them because oftheir plots.
⁷ Meu povo é inclinado a separar-se de mim, convidam-no a subir para o Altíssimo, mas ninguém procura elevar-se.	⁷ My people are bent on disregarding me; if they are summoned to come up, not one of them makes amove.
⁸ Como poderia eu abandonar-te, ó Efraim, ou trair-te, ó Israel? Como poderia eu tratar-te como Adama, ou tornar-te como Seboim? Meu coração se revolve dentro de mim, eu me comovo de dó e compaixão.	⁸ Ephraim, how could I part with you? Israel, how could I give you up? How could I make you likeAdmah or treat you like Zeboi m? My heart within me is overwhelmed, fever grips my inmost being.
⁹ Não darei curso ao ardor de minha cólera, já não destruirei Efraim, porque sou Deus e não um homem, sou o Santo no meio de ti, e não gosto de destruir.	⁹ I wil not give rein to my fierce anger, I wil not destroy Ephraim again, for I am God, not man, the HolyOne in your midst, and I shall not come to you in anger.
¹⁰ Eles seguirão o Senhor, que rugirá como um leão; ao seu rugido tremerão os filhos do ocidente;	¹⁰ They wil fol ow Yahweh; he wil roar like a lion, and when he roars, his children will come flutteringfrom the west,
¹¹ os egípcios tremerão como uma ave, e os assírios, como uma pomba. Eu os farei habitar em suas casas - oráculo do Senhor.	¹¹ fluttering like sparrows from Egypt, like pigeons from Assyria, and I shal settle them in their homes-declares Yahweh.
¹² Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.