Isaías 25

Biblia Sagrada Católica	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Senhor, vós sois meu Deus; exaltar-vos-ei e celebrarei vosso nome, porque executastes maravilhosos desígnios, concebidos, de há muito, com firme constância.	¹ Jahvè, Tu sei il mio Dio; 2 ti esalterò e loderò il tuo nome, perché hai eseguito progetti meravigliosi, concepiti da lungo tempo, sinceri e stabili.
² Reduzistes a cidade a um montão de pedras e a fortaleza a um acervo de ruínas. A cidadela dos orgulhosos está aniquilada e jamais será reconstruída.	² Poiché hai ridotto la città un mucchio di sassi, la cittadella fortificata una rovina, la fortezza dei superbi una non-città; non si ricostruirà mai più.
³ Por isso um povo forte vos glorifica e a sociedade das nações valentes vos venera.	³ Per questo ti glorifica un popolo robusto, la città di genti forti ti venera.
⁴ Porque vós sois refúgio para o fraco, refúgio para o pobre na sua tribulação, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor. {Porque o sopro dos tiranos é como uma tempestade de inverno,	⁴ Perché tu sei sostegno al misero, sostegno al povero nella sua angustia, riparo dalla tempesta, ombra contro il caldo; poiché lo sbuffo dei forti è come pioggia invernale,
⁵ como o calor sobre uma terra árida. Vós fazeis cessar o clamor dos tiranos, assim como cessa o calor à sombra de uma nuvem. O canto triunfal dos tiranos extinguir-se-á}.	⁵ come caldura in terra arida. Il tumulto dei superbi hai represso; come la caldura da una densa ombra, così il peana dei tiranni è stato soffocato da te.
⁶ O Senhor dos exércitos preparou para todos os povos, nesse monte, um banquete de carnes gordas, um festim de vinhos velhos, de carnes gordas e medulosas, de vinhos velhos purificados.	⁶ Preparerà Jahvè degli eserciti per tutti i popoli, su questo monte, un convito di carni grasse, un convito di vini grevi, di midolli grassi, di vini raffinati.
⁷ Nesse monte tirará o véu que vela todos os povos, a cortina que recobre todas as nações,	⁷ Egli strapperà in questo monte il velo che velava la faccia di tutti i popoli, e la coltre che copriva tutte le genti;
⁸ e fará desaparecer a morte para sempre. O Senhor Deus enxugará as lágrimas de todas as faces e tirará de toda a terra o opróbrio que pesa sobre o seu povo, porque o Senhor o disse.	⁸ quindi eliminerà la morte per sempre; asciugherà il Signore Jahvè le lacrime su ogni volto; l’ignominia del suo popolo farà scomparire da tutta la terra, poiche Jahvè ha parlato.
⁹ Naquele dia dirão: Eis nosso Deus do qual esperamos nossa libertação. Congratulemo-nos, rejubilemo-nos por seu socorro,	⁹ E si dirà in quel giorno: «Ecco il nostro Dio; in lui abbiamo sperato perché ci salvasse; questi è Jahvè in cui abbiamo sperato; rallegriamoci e gioiamo del suo soccorso!
¹⁰ porque a mão do Senhor repousa neste monte, enquanto que Moab é pisada no seu lugar como pisada é a palha no monturo.	¹⁰ Poiché la mano di Jahvè si poserà su questo monte». Moab, invece, sarà pigiato nel suo suolo, come si pesta la paglia nella concimaia.
¹¹ Aí estende as suas mãos como as estende o nadador para nadar. Porém, {o Senhor} abate o seu orgulho, e frustra-lhe o esforço das mãos.	¹¹ Là egli tenderà le mani, come le distende un nuotatore per nuotare, tuttavia sarà umiliata la sua superbia, nonostante l’annaspare delle sue mani.
¹² Suas muralhas, soberbas e fortes, ele as faz cair e as arrasa até o rés-do-chão.	¹² L’eccelsa fortezza delle tue mura egli ha abbattuto, l’ha demolita, l’ha rasa al suolo.