| 1 No ano em que veio a Azot o general enviado por Sargão, rei da Assíria, este assediou Azot e apoderou-se dela. | 1 Nell’anno in cui il Tartan, inviato ad Ashdod da Sargon re dell’Assiria giunse ad Ashdod, la assalì e la prese. |
| 2 {Naquele tempo o Senhor tinha falado pelo ministério de Isaías, nestes termos: Vai, desata o saco que trazes às costas e tira as sandálias dos teus pés. Isaías dispôs-se a executá-lo, ia nu e descalço.} | 2 In quel tempo Jahvè così aveva detto per mezzo di Isaia figlio di Amoz: «Va’, sciogliti il sacco dai fianchi e togliti i calzari dai piedi!» Così egli fece, andando nudo e scalzo. |
| 3 O Senhor disse: Do mesmo modo que meu servo Isaías vagueia nu e descalço há três anos, para dar uma imagem do que aguarda o Egito e a Etiópia, | 3 Jahvè poi disse: «Come il mio servitore Isaia è andato nudo e scalzo per tre anni, quale segno e simbolo per l’Egitto e per Chush, |
| 4 assim serão levados pelo rei da Assíria os prisioneiros egípcios e os deportados da Etiópia, moços e velhos, nus e descalços, com o dorso descoberto {a nudez do Egito}. | 4 così il re di Assiria condurrà i prigionieri d’Egitto e i deportati di Chush, giovani e vecchi, nudi e scalzi e con le natiche scoperte, vergogna per l’Egitto. |
| 5 Então aqueles que esperavam na Etiópia e punham no Egito a sua confiança serão amedrontados e confundidos. | 5 Saranno abbattuti e confusi a causa di Chush, a cui si erano rivolti, e a causa dell’Egitto, di cui si gloriavano. |
| 6 Os habitantes desta costa dirão naquele dia: Eis aqueles em quem esperávamos, entre os quais queríamos encontrar proteção, procurar auxílio e socorro contra o rei da Assíria! Como nos livraremos deles? | 6 In quel giorno gli abitanti di questa costa diranno: “Ecco che cosa è successo al paese, al quale ci eravamo rivolti e nel quale cercavamo rifugio per essere aiutati e liberati di fronte al re di Assiria! E ora come ci salveremo?”». |
